《旅游英语翻译》PPT课件

《《旅游英语翻译》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TourismFangshanRestaurantisfoundwithinBeihaiPark,oneofthemostimportantimperialgardensoftheQingDynasty(1644-1911).Foundedintheparkin1925,therestaurantwasthefirstimperialstylerestaurantestablishedinBeijing.Thename"fangshan"actuallymeansfoodfollowingthestyleusedfortheimperialfamily.Oneofthefeaturest

2、herestaurantisfamousforis"ManHanQuanXi"(thecompleteManchuandHannationalityfood),abanquetservedonthemostimportantoccasions.http://news.iciba.com/zt/menu/drink.htmlBeancurdmadebyapock-markedwoman”(满脸雀斑的女人制作的豆腐)，HusbandandWife‘slungsliceFour-JoyMeatballsChickenWithoutSexualLifeMapoTofu(Stir-FriedTofui

3、nHotSauce)PorkLungsinChiliSauce四喜丸子Four-JoyMeatballs(MeatBallsBraisedwithBrownSauce)SpringChicken景点名称的翻译景点名称专有名词+种类名称TransliterationLiberaltranslationLiteraltraslation景点名称的翻译(1)拼音+直译豫园Yu-Garden龙华塔Longhua-Pagoda漓江Li-River少林寺Shaolin-Temple(2)拼音+拼音+直译太湖Taihu-Lake泰山Taishan-Mountain(3)直译+直译玉佛寺Jade

4、-BuddhaTemple虎丘TigerHill钟楼ClockTower碑林StoneForest(4)约定俗成长城theGreatWall故宫theImperialPalace颐和园theSummerPalace芦沟桥theMarco-PoloBridge一、专名是单音节的英译法1、恒山HengshanMountain（山西）2、淮河theHuaiheRiver（河南、安徽、江苏）3、巢湖theChaohuLake（安徽）4、渤海theBohaiSea（辽宁、山东）5、韩江theHanjiangRiver（广东）6、礼县LixianCounty（甘肃陇南地区）二、通名专名化的英译法1、都江

5、堰市DujiangyanCity（比较：theDujiangWeir）（四川）2、绥芬河市SuifenheCity（比较：theSuifenRiver）（黑龙江）3、白水江自然保护区BaishuijiangNatureReserve（比较：thebaishuiriver）（甘肃）4、青铜峡水利枢纽QingtongxiaWaterControlProject（比较：theQingtongGorge）（宁厦）5、武夷山自然保护区WryishanNatureReserve（比较：WuyiMountain）（福建）6、西湖区风景名胜区ScenicSpotsandHistoricSitesofXihu

6、（比较：theWestlake）（浙江杭州）三、通名是同一个汉字的多种译法1、山1）mount：峨眉山MountEmei（四川峨眉）2）mountain：五台山WutaiMountain（山西）3）hill：象鼻山theElephantHill（广西桂林）4）island：大屿山LantauIsland（香港）5）range：念青唐古拉山theNyainqentanglhaRange（西藏）6）peak：拉旗山VictoriaPeak（香港）7）rock：狮子山LionRock（香港）2、海1）sea：东海，theEastChinaSea2）lake：邛海theQionghaiLake（四

7、川西昌）3）harbour：大滩海LongHarbour（香港）4）port：牛尾海PortShelter（香港）5）forest：蜀南竹海theBambooForestinSouthernSichuan(四川长岭)四、我国少数民族的地名不用汉语拼音音译，而应按该民族的语言拼写拉萨Lhasa乌鲁木齐Urumqi呼和浩特Huhhot或Huhehot厦门(Amoy)广州(Canton)香港(HongKong)澳门