翻译技巧之转译

《翻译技巧之转译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译技巧之（转译）1．翻译要求：好的译文要求达到“信，达，雅”。但在考试中只要求译文忠实原文，表达通顺即可，既要把原文准确无误地表达出来，不可望文生义也不能任意发挥，又要符合汉语的表达习惯，不可以让人不知所云。翻译的过程分为理解与表达两个阶段。2．翻译理解出错的原因：1）词汇量不足，对单词或短语的含义及用法理解与掌握不全面。2）语法知识欠缺，不能正确分析句子成分和结构。3．表达通顺技巧之一：转译，翻译中最基本的技巧，包括词类转译和句子成分的转译。1）词类转译有着较强的规律性，多发生在名词，动词，形容词，副词和介词之间。

2、如：Wealsorealizedthegrowingneedandnecessitytoindustrializecertainsectorsoftheeconomy.我们也认识到越来越需要使某些经济部门实现工业化Areyoufororagainsttheplan?你是赞成还是反对这个计划？PresidentLincolnproposedtoestablishagovernmentofthepeople,bythepeople,andforthepeople.林肯总统主张建立一个民有，民治，民享的政府。Inthelat

3、e14thcentury,MarcoPolofamouslymadehiswayalongtradetoutesfromItalytoChina.十四世纪后半叶，马可。波罗从意大利沿着贸易通道来到中国，因而一举成名。Theircommanderwiselyjudgedtobesaferinthefieldthanintheirworks.他们的指挥官认为留在工事里不如呆在战场上安全，这是很明智的。a)Traditionally,therehadalwaysbeengoodrelationsbetweenthem.___

4、________________________________________________________________________b)Theoperationofamachineneedssomeknowledgeofitsperformance.___________________________________________________________________________c)Theywerenews-hungry.__________________________________

5、__________________________________________d)Whenhewentback,theradiowasstillonforhehadforgottentoturnitoffwhenheleft.____________________________________________________________________________e)Hewenttoworkwithoutbreakfastthismorning.____________________________

6、________________________________________________f)Shouldapartyrequestcancellationofthecontractwithoutavalidreason,itshouldpayforalltheeconomiclossesthattheotherpartymaysuffer.如果一方无正当理由而提出取消合同，必须赔偿另一方因此遭受的所有经济损失。[点评]句中名词cancellation转译为动词“取消”。介词without转译为动词“无”g)Th

7、evolumeoftradehasincreasedtremendouslytotheadvantageofbothcountries.贸易额的巨增给两国均带来了好处。[点评]动词increase转译为名词“增加”，副词tremendously转译为形容词“巨大的”，介词to转译为动词“带来”h)Itisimpossibletolivesocietyandbeindependentofsociety.生活于社会，不能脱离社会。[点评]形容词independent转译为动词“脱离”2）由于英汉两种语言的结构形式和思维方式

8、的差异，句子成分的转译在翻译中是不可避免的。a)Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretotakeeffectivemeasures.他对公司的财务状况一无所知，结果未能采取有效的措施。[点评]定语his转译为主语“他”，主语ignoranc