口译训练方法

《口译训练方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、二口译训练方法教学目标：了解口译的基本训练方法，启发学生找出相应口译的训练方法。教学重点：1．听力理解训练2．记忆训练3．笔记训练教学内容：·强调训练的重要性·介绍口译训练的三个基本·带领学生讨论如何找出适合自己的训练方法1.听力理解训练听力理解提高的常用方法，或者说唯一的窍门就是多听，听的方式包括泛听和精听。精听是指在听的时候要理解每个词、每个句子的意思；泛听是指要听取不同内容、不同语音、不同语速的材料。1）精听训练(comprehensivelistening)精听就是要在精力高度集中的状态下听懂每个词、每个句子、每段话以及说话人的口吻、语调和目的。A.单句训练单句

2、训练可以遵循“三步走”的原则。第一步，先听单句，然后用译语翻译原语的内容。第二部是听单句，先用原语把听到的内容复述出来，然后再用译语进行翻译。第三部是听单句并进行同步跟读，听完句子后将听到的信息翻译出来。这三个步骤可以保证听力的准确度，同时也能提高短期记忆的能力。B.语段训练语段训练也是采用单句训练的三个步骤，只是把单句换为具有关联关系的多个句子。第一步先听完完整的一段话，然后用译语把原语信息译出。第二步先听语段，然后用原语把语段内容复述出来，然后再用译语进行翻译。第三步听语段的同时进行跟读，听完之后用译语译出原语信息。语段训练的句子应该逐步增多，并且相互之间有一定联系

3、，这样可以增强训练者的逻辑分析能力和记忆能力。语段分析的重点应该放在要点信息的把握上，这样需要训练者能够在短时间内对感知的信息进行分类和整理。两种训练的第三个步骤要求在听取信息的同时进行跟读，这实际上也培养了分散注意力的能力，这也是同声传译训练中常用的方法。2）泛听训练(extensivelistening)泛听训练没有目的，任何材料都可以成为泛听的对象，任何时候都可以进行泛听。电台：中央人民广播电台英语频道CRIEasyFM，VOA，CNN，BBC电视剧（TVplays）：Friends,UglyBetty,DesperateHousewives,GossipGirl

4、s,TheBigBangTheory，PrisonBreak泛听的作用对提高听力也很有帮助，可以扩大知识面、增加词汇量。3）复述训练(paraphrasing)复述训练即指听主题和预提不同的各种材料，然后复述内容。复述训练可以采用相同的语言（即A-A或B-B），也可以采用不同的二口译训练方法教学目标：了解口译的基本训练方法，启发学生找出相应口译的训练方法。教学重点：1．听力理解训练2．记忆训练3．笔记训练教学内容：·强调训练的重要性·介绍口译训练的三个基本·带领学生讨论如何找出适合自己的训练方法1.听力理解训练听力理解提高的常用方法，或者说唯一的窍门就是多听，听的方式包

5、括泛听和精听。精听是指在听的时候要理解每个词、每个句子的意思；泛听是指要听取不同内容、不同语音、不同语速的材料。1）精听训练(comprehensivelistening)精听就是要在精力高度集中的状态下听懂每个词、每个句子、每段话以及说话人的口吻、语调和目的。A.单句训练单句训练可以遵循“三步走”的原则。第一步，先听单句，然后用译语翻译原语的内容。第二部是听单句，先用原语把听到的内容复述出来，然后再用译语进行翻译。第三部是听单句并进行同步跟读，听完句子后将听到的信息翻译出来。这三个步骤可以保证听力的准确度，同时也能提高短期记忆的能力。B.语段训练语段训练也是采用单句训

6、练的三个步骤，只是把单句换为具有关联关系的多个句子。第一步先听完完整的一段话，然后用译语把原语信息译出。第二步先听语段，然后用原语把语段内容复述出来，然后再用译语进行翻译。第三步听语段的同时进行跟读，听完之后用译语译出原语信息。语段训练的句子应该逐步增多，并且相互之间有一定联系，这样可以增强训练者的逻辑分析能力和记忆能力。语段分析的重点应该放在要点信息的把握上，这样需要训练者能够在短时间内对感知的信息进行分类和整理。两种训练的第三个步骤要求在听取信息的同时进行跟读，这实际上也培养了分散注意力的能力，这也是同声传译训练中常用的方法。2）泛听训练(extensivelist

7、ening)泛听训练没有目的，任何材料都可以成为泛听的对象，任何时候都可以进行泛听。电台：中央人民广播电台英语频道CRIEasyFM，VOA，CNN，BBC电视剧（TVplays）：Friends,UglyBetty,DesperateHousewives,GossipGirls,TheBigBangTheory，PrisonBreak泛听的作用对提高听力也很有帮助，可以扩大知识面、增加词汇量。3）复述训练(paraphrasing)复述训练即指听主题和预提不同的各种材料，然后复述内容。复述训练可以采用相同的语言（即A-A或B-B），也可