资源描述：
《在义与利之间翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、在义与利之外BeyondRighteousnessandGain如果说“义”代表一种伦理的人生态度，“利”代表一种功利的人生态度，那么，我所说的“情”便代表一种审美的人生态度。Toberighteousisanethicalwayoflife,toseekgainsutilitarian,andtofollowone’stemperamentaesthetic.ethical:adj.伦理学的,伦理的,凭处方出售的utilitarian:adj.功利的,功利主义的，有效用的,实用的aesthetic:adj.美的，美学的,有关美的,审美的它主张率性
2、而行，适情而止，每个人都保持自己的真性情。你不是你所信奉的教义，也不是你所占有的物品，你之为你仅在于你的真实“自我”。Itproposesbehavinginone’sownwayandkeepingone’strueself-nature.Everyoneshouldholdfasttohisnaturaltemperament,forhisidentitydependsonneitherhisdoctrinenorhispossessions,butonhistrueself.doctrine:教条，教义；法律原则生命的意义不在奉献或占有，而在
3、创造，创造就是人的真性情的积极展开，是人在实现其本质力量时所获得的情感上的满足。Themeaningoflifeliesinneithersacrificenorpossession,butincreation.Tocreateistoactivelydevelopyournaturaltemperament;itgeneratesafeelingofsatisfactionbecauseitreleasesyourinnatepower.创造不同于奉献，奉献只是完成外在的责任，创造却是实现真实的“自我”。Creationdiffersfromsa
4、crifice,foritisnotthemeetingofanyobligation,butthefulfillmentofyourtrueself.至于创造和占有，其差别更是一目了然，譬如写作，占有注重的是作品所带来的名利地位，创造注重的只是创作本身的快乐。Thedifferencebetweencreationandpossessioniseasiertotell.Takewritingforexample,ifyouwritetopossess,youhaveonlyfameandfortuneonyourmind;ifyouwriteto
5、create,youthinkoflittleelsebutthesheerjoyofcreation.sheerjoy欢愉，快乐有真性情的人，与人相处唯求情感的沟通，与物相触独钟情趣的品味。更为可贵的是，在世人匆忙逐利又为利所逐的时代，他接人待物有一种闲适之情。Amanwhoistruetohistemperamentseeksnothingbutthecommunicationoffeelingsinthecompanyofpeopleandthecultivationoftastewherepossessionisconcerned.More
6、importantly,whensomanyothersarerat-racingforgain,heisabletomaintainaleisurelymood.leisurely：adj.悠闲的；从容的，闲适的我不是指中国士大夫式的闲情逸致，也不是指小农式的知足保守，而是指一种不为利驱、不为物役的淡泊的生活情怀。BythatIdonotmeantheinsoucianceofthetraditionalChineseliteratiorthemyopiccontentmentofthepeasant,butanattitudetowardsli
7、fethatisfreeoftheyokeofmaterialism.insouciance:n.无忧无虑；漫不经心literati：n.文人（literatus的复数）myopic：adj.近视的；目光短浅的contentment:n.满足；满意yoke：轭；束缚；牛轭materialismn.唯物主义；唯物论；物质主义仍以写作为例，我想不通，一个人何必要著作等身呢？倘想流芳千古，一首不朽的小诗足矣。倘无此奢求，则只要活得自在即可，写作也不过是这活得自在的一种方式罢了。Againwritingisacaseinpoint.Ineverunders
8、tandwhyawritershouldtrytobeprolific.Ifyouwantyournametobeimmo
