资源描述：
《The Nightingale and the Rose文本解读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、GoldBookshelfDirections:Readthefollowingselection.Donotrefertodictionariesortheglossary.TheNightingaleandtheRosebyOscarWilde(abridged)Structure1) Nightingalestruckbythe“themysteryoflove”P1-132)NightingalelookingforaredrosetofacilitatetheloveP14-233)NightingalesacrificingherlifeforaredroseP24-5
2、14)StudentdiscardingtheredroseP52-611) Nightingalestruckbythe“themysteryoflove”P1-13“ShesaidthatshewoulddancewithmeifIbroughtherredroses,”criedtheyoungStudent;“butinallmygardenthereisnoredrose.”2Fromhernestintheholm-oak.holm-oak:n.[植]圣栎treetheNightingaleheardhim,andshelookedoutthroughtheleaves
3、,andwondered.3“Noredroseinallmygarden!”hecried,andhisbeautifuleyesfilledwithtears.“Ah,onwhatlittlethingsdoeshappinessdepend!Ihavereadallthatthewisemenhavewritten,andallthesecretsofphilosophyaremine,yetforwantofaredroseismylifemadewretched.[可就因为缺少一朵红玫瑰，我的生活就变得如此悲惨]”{Aquestionforyou:Howmanything
4、sdoeshappinessdependupon?}4“Hereatlastisatruelover,”saidtheNightingale.“NightafternighthaveIsungofhim,thoughIknewhimnot;nightafternighthaveItoldhisstorytothestars,andnowIseehim.”5“ThePrincegivesaballto-morrownight,”murmuredtheyoungStudent,“andmylovewillbeofthecompany[party].IfIbringheraredrose
5、,shewilldancewithmetilldawn.IfIbringheraredrose,Ishallholdherinmyarms,andshewillleanherheaduponmyshoulder,andherhandwillbeclaspedinmine.Butthereisnoredroseinmygarden,soIshallsitlonely,andshewill7passmeby.Shewillhavenoheedofme,andmyheartwillbreak.”6“Hereindeedisthetruelover,”saidtheNightingale.
6、“WhatIsingof,hesuffers;whatisjoytome,tohimispain.SurelyLoveisawonderfulthing.Itismorepreciousthanemeralds.emerald:n.[矿]翡翠,绿宝石,anddearerthanfineopals.opal:n.[矿]猫眼石.Pearlsandpomegranates.pomegranate:n.[植]石榴cannotbuyit,norisitsetforthinthemarket-place.Itmaynotbepurchasedofthemerchants,norcanitbew
7、eighedoutinthebalanceforgold.”{Nightingale爱的宣言}7 “Themusicianswillsitintheirgallery,”saidtheyoungStudent,“andplayupontheirstringedinstruments.stringedinstrument:弦乐器,andmylovewilldancetothesoundoftheharp.harp:n.竖琴andtheviolin.Shewilldanc
