中俄民事和刑事司法互助条约(中俄对照)

《中俄民事和刑事司法互助条约(中俄对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ДоговороправовойпомощипогражданскимиуголовнымделаммеждуРФиКНР(Пекин,19июня1992г.)РоссийскаяФедерацияиКитайскаяНароднаяРеспубликавцеляхосуществлениясотрудничествавобластиправовыхотношенийнаосновеуважениясуверенитетаивзаимностирешилиоказыватьдругдругуправовуюпомощьпогражданскимиуголовным

2、деламисэтойцельюдоговорилисьонижеследующем:РАЗДЕЛI.ОБЩИЕПОЛОЖЕНИЯСтатья1.Правоваязащита1.ГражданеоднойДоговаривающейсяСтороныпользуютсянатерриториидругойДоговаривающейсяСторонывотношениисвоихличныхимущественныхправтакойжеправовойзащитой,какигражданедругойДоговаривающейсяСтороны.Ониимею

3、тправообращатьсявсудыидругиеучреждения,ккомпетенциикоторыхотносятсягражданскиеиуголовныедела,имогутвозбуждатьходатайстваиосуществлятьдругиепроцессуальныедействиянатехжеусловиях,какигражданедругойДоговаривающейсяСтороны.2.Положенияпункта1применяютсятакжекюридическимлицам,учрежденнымнате

4、рриторииоднойизДоговаривающихсяСторонвсоответствиисеезаконодательством.3.Термин"гражданскиедела",употребляемыйвнастоящемДоговоре,включаеттакжеторговые,брачно-семейныеитрудовыедела.Статья2.Порядоксношенийприоказанииправовойпомощи1.Приобращенииспросьбамииоказанииправовойпомощипогражданск

5、имиуголовнымделамсудыидругиекомпетентныеучрежденияДоговаривающихсяСторонсносятсямеждусобойчерезсвоицентральныеучреждения,еслинастоящимДоговоромнеустановленоиное.2.Кцентральнымучреждениям,упомянутымвпункте1настоящейстатьи,относятся:состороныРоссийскойФедерации-МинистерствоюстицииРоссиии

6、ГенеральнаяпрокуратураРоссии;состороныКитайскойНароднойРеспублики-МинистерствоюстицииКНРиВерховнаянароднаяпрокуратураКНР.Статья3.Языки1.ПриперепискецентральныеучрежденияДоговаривающихсяСторонпользуютсяофициальнымязыкомсвоейстранысприложениемпереводанаофициальныйязыкдругойСтороныилинаан

7、глийскийязык.2.ПорученияобоказанииправовойпомощииприлагаемыедокументысоставляютсянаофициальномязыкезапрашивающейДоговаривающейсяСторонысприложениемзаверенногоперевода中华人民共和国和俄罗斯联邦关于民事和刑事司法协助的条约　　(1992年12月28日第七届全国人民代表大会常务委员会第二十九次会议批准1993年11月14日生效)　　中华人民共和国和俄罗斯联邦为了实现司法领域的合作，在尊重主权和互惠的基础