资源描述：
《浅析_洋泾浜_新现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第25卷第2期雅安职业技术学院学报2011年6月Vol.252JOURNALOFYAANVOCATIONALCOLLEGEJune2011浅析洋泾浜新现象李守林雅安职业技术学院,四川省雨城区625000一、洋泾浜的由来二是词汇有限。据有人研究,中国的洋泾浜洋泾浜,上海外滩韵一段,位于洋泾浜河(早已英语只有大约七百个单词,所以一个词兼有几个词填没,现延安东路)与黄浦江的会合处。洋泾浜语的意思。例如my就是I,we,mine,ours等的同义语;(Pidgin,又译皮钦语)则是十七世纪以后在殖民另一方面,由于汉语有量
2、词,piecee(=piece)这个词地、半殖民地的通商口岸常见的一种语言现象。鸦的使用很广,比方twopieceebook(=twobooks)。用片战争以后,上海辟为商埠,洋泾浜一带成了外国商side和time(读如tim)表示空间和时间,例如top-人聚集的地方。他们在和当地的平民接触过程中,side(=above),bottom-side(=below),farside(=be-为了使当地人明白自己的意愿,常常在语言上做出yond),allo-side(=around):what-tim(=when?),让步,简化自己的语言,加入一些当地语言的成分,nothertim(=again)。
3、belong(或belongey)的语法作用这种变了形的外语就成了当地人模仿的榜样。于是非常广泛,突出的是代替系词,例如:hebe-longey洋泾浜就成了破碎外语的中国名称。洋泾浜是Chinasidenow(=heisinChina),youbelongcleverin当地人在和外来的商人、水手、传教士等打交道的过-side(=youareintelligent),买东西问价钱通常说程中学来的一种变了形的外语,或者说是学习者没Howmuchbe-long?词汇成分基本来自英语。Chin有学好的外语,是外语在当地语言影响下出现的语-chin(招呼,邀请,请求,尊重)和chowchow
4、(吃,食言变种。另一方面,当地人在掌握这种语言的时候,物)是两个常用的中国来源的词。此外还夹杂英国会受到自己语言中语音、语法规则和表达习惯的干人从印度等地带来的词,如chit(信,帐单),godown扰,又对它进行相应的改变,访这些改变又被外来者(货栈)。有些动词性词语后面加-lo,可能就是汉所接受。最后,双方仿佛在语言上达成一种协议,产语的啦、哕,例如die-lo,buy-lo,say-lo,pay-lo;生了一种大家能够接受的交际工具。在旧中国,人Waiio(走开!)可能是away加lo。常用词中的numpa们往往用洋泾浜来指非正规韵、不能登大雅之堂one(=numberone)表
5、示呱呱叫,catchee(=catch)表的外语,特别是英语。洋泾浜是出现在世界好多示得到、具有,plopa(=proper)表示对,好(you通商声岸的一种常见的语言现象,不是中国所特有。belongplopa?=Areyouwell?),使用范围都比英语词可是国外语言学界对中国的洋径浜发生了兴趣,汇大得多。由于词汇成分少,不少事物要用比喻或根据中国人发英语business这个词的讹音,给这种拐弯抹角的办法来指称。现在保存下来的一个典型语言现象取了一个学名,叫Pidgin。来自洋泾浜的例子是把双烟囱三桅汽船描绘成Thleepiecee英语的词比如康白渡(com
6、prador,买办),拉司卡bam-boo,twopieceepuff-puff,walkalonginside,no(lastcar,末班车,转指最后一个),康拜因(com-cansee(三根竹竿,两个吐烟管,走路的家伙在里面,bine,联合收割机)等等,曾经流行于上海。看不见)。有些迂回说法确切生动,反映出创造者的二、洋泾浜的共同特点机智和幽默感。洋泾浜英语有几个最主要的特点:三是语法简单,语法规则减少到最低限度。没一是音位简化。一般洋泾浜语只有三个元有数、性、格、人称、时态、语态等等词形变化。在中音:[i],[a],[u]所以sheep与ship在洋泾浜英语国,
7、洋泾浜英语几乎是按照汉语词序来表达的,如里一概读作sip;辅音系统也大大简化,如上述的sipLongtimenoseeyou(很久没见到你了)就是一个典也可看作是cheap与chip的简化形式,往往用1代型例子。替r,比方room说成loom,allright说成alllight。以三、洋泾浜的新现象及原因辅音收尾的词被加上元音,如make变成makee,much在日常生活中,我们看到出
