资源描述：
《《翻译的美学价值》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、翻译的美学价值吕晓菲春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。（孟浩然《春晓》）Isleptinspringnotconsciousofthedawn,Butheardthegaybirdschatteringallaround,Iremember,therewasastormatnight.Pray,howmanyblossomshavefallendown?(TranslatedbyRobertPayne,1947)Late!ThisspringmorningasIawakeIknow.Allroundmethebirdsarecryin
2、g,crying.Thestormlastnight,Isenseditsfury.Howmany,Iwonder,arefallen,poordearflowers!(TranslatedbyWengXianliang,1981)昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀。（《采薇》）Atfirst,whenwestartedonourtrack,Thewillowsgreenweregrowing.Andnow,whenwethinkofthejourneyback,‘T’srainingfastandsno
3、wing.Andtediousandslowthemarchwillbe,Andfoodanddrinkwillfailus.Ah,hardtobearisthemisery!Nooneknowswhatgriefassailsus.(詹宁斯译）WhenIlefthere,Willowsshedtear,Icomebacknow,Snowbendsthebough.Long,longtheway;Hard,hardtheday.HungerandthirstPressmetheworst.Mygriefo’erflows.Whoknows,whok
4、nows?(许渊冲译）Whenweleftlongago,Thewillowswavedadieu.Nowwecomebackatlast,Thesnowfallsthickandfast.Thewaygetsworseandworst;Webearhungerandthirst.Ourheartsarefullofwoe,Whodoesoursorrowknow?（赵彦春译）Thedresssetofftoperfectiontheseventeen-inchwaist,thesmallestinthreecounties,andtightlyf
5、ittingbasqueshowedbreastswellmaturedforhersixteenyears.a.她的腰围不过十七英寸，穿着那窄窄的春衫，显得十分合身。里面紧紧绷着一件小马甲，使得她胸部特别隆起。她的年纪虽只十六岁，乳房却已十分成熟了。（傅东华译）b.她的腰围不过十七英寸，是附近三个县里最细的了，而这身衣裳更是把腰肢衬托得恰到好处，再加上里面那件绷得紧紧的小马甲，她的虽然只有十六岁但已成熟了的乳房边跃然显露了。（戴侃，李野光译）c.她的十七英寸的腰围，在附近三个县里算是最细的了，这身衣服把她的细腰束得尽善尽美，年方十六的她，乳房已经
6、十分丰满，那紧而贴身的小马甲，更使其跃然显现。（毛荣贵译）Georgiana,theeldest,withherblackringlets,herflashingeyes,hernobleaquilineprofile,herswan-likeneck,andslopingshoulders,wasorientallydazzling.大小姐芳名乔琪安娜，黑发卷卷，双眸明亮，侧面看去线条分明，雍容华贵，白天鹅似的柔颈，弱不胜衣而下削的双肩，活生生是令人目眩的东方美人。（林文美译）两弯似蹙非蹙笼烟眉，一双似喜非喜含情目。态生两靥之愁，娇袭一身之病，泪
7、光点点，娇喘微微。娴静似娇花照水，行动如弱柳扶风。心较比干多一窍，病如西子胜三分。Herduskyarchedeyebrowswereknittedandyetnotfrowning,herspeakingeyesheldbothmerrimentandsorrow;herveryfrailtyhadcharm.Hereyessparkedwithtears;herbreathwassoftandfaint.Inreposeshewaslikealovelyflowermirroredinthewater;inmotion,apliantwillo
8、wsawyinginthewind.ShelookedmoresensitivethanPiKan,moredelicat
