英语影视作品字幕汉译的策略【毕业论文】

《英语影视作品字幕汉译的策略【毕业论文】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、本科毕业论文（20届）英语英语影视作品字幕汉译的策略StrategiesofEnglishMovieandTVPlay’sSubtitleTranslation诚信声明 我声明，所呈交的论文(设计)是本人在老师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我查证，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文(设计)中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得＿＿＿＿＿＿或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。我承诺，论文(设计)中的所有内容均真实、可信。  论文(设计)作者签名：签名日期：年月日授权声明学校有权保留送交论文

2、（设计）的原件，允许论文（设计）被查阅和借阅，学校可以公布论文（设计）的全部或部分内容，可以影印、缩印或其他复制手段保存论文（设计），学校必须严格按照授权对论文(设计)进行处理，不得超越授权对论文（设计）进行任意处置。论文(设计)作者签名：签名日期：年月日 摘要影视作品的字幕翻译作为一个新兴的翻译研究领域，已在翻译学界引起了重视和关注。近年来，随着中国的经济、文化的发展，影视片的翻译越来越显示出其重要性，而字幕翻译实践却缺乏相关理论指导。本文对字幕翻译的定义和特点进行概述后，提出了字幕翻译的三条基本原则与策略，并用实际译例进行

3、了说明。最后得出结论：字幕翻译应力求在有限的时空里最有效地提供相关性最强的信息。希望对字幕翻译工作与译品评价可供借鉴。关键词：字幕翻译；特点；策略；原则IAbstractAsanemergingfieldoftranslationresearch,subtitletranslationoffilmsandTVprogramshavereceivedalotofattentionfromtherealmoftranslation.Inrecentyears,asthedevelopmentofChineseeconomyandc

4、ulture,subtitletranslationisbecomingmoreandmoreimportant.However,itisconfrontedwithalackofmaturetheories.Thispapercomesupwiththreetranslationprinciplesandstrategieswithabundantexamplesaftersummarizingthedefinitionandfeaturesofsubtitletranslation.Themostimportantpoin

5、tisthatsubtitletranslationrequiresprovidingthemostrelevantmessageinthelimitedtimeandspace.Keywords:subtitletranslation;features;strategies;principlesIContentsAbstractII1Introduction1TheNecessityofExactSubtitleTranslation1TheResearchSituationofSubtitleTranslation12Th

6、eFeaturesofSubtitleTranslation22.1Instantaneity22.2Popularity32.3Comprehensiveness33TheAdvisedStrategiesinExactSubtitleTranslation43.1KeepingtheSubtitleasLongastheTimeandSpaceRequire43.2RefiningtheDiction73.3TransferingtheInformationProperly83.3.1ProperTransferofthe

7、Character'sIdentity…………………………………………..83.3.2CorrectTranslationofAestheticInformation…………………………………………93.3.3CorrectTranslationofEmotionalMeaning………………………………………….104MethodsofTranslatingCulturalWordsinSubtitle115Conslusion13Bibliography14Acknowledgements151IntroductionTh

8、eNecessityofExactSubtitleTranslationItistruethattodayeveryindustryiscloselyrelatedtooneanotherandeverycountrynowistryingtheirbesttoabideby