国际商务信函的文体特点及其翻译【文献综述】

《国际商务信函的文体特点及其翻译【文献综述】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、国际商务信函的文体特点及其翻译一、研究背景在经济全球化大背景下，商务信函是商务活动和贸易往来时洽谈交易、联系业务、发展贸易的一种重要的应用性交流工具。即便是传真机、国际互联网等现代化通信工具日益普及的今天,商务洽谈大多还得以信函的形式进行，是买卖双方进行磋商的重要手段，其质量好坏会严重影响到企业的形象,甚至影响到交易的成败。因此，正确而熟练运用英语进行商务信函沟通成为国际商务人员的必备技能。研究英语商务信函文体的特点与技巧对于提高国际商务人员的英语书面沟通能力、促进国际商务活动的顺利开展具有重要现实意义。本文拟从外贸信函英语的文体特点及翻译问题作些探讨。二、

2、研究现状商务英语是专门用途英语的一个分支，而且已发展成为最为重要的一个分支，并正在发展成为一个独立的专业和学科分支。但商务信函翻译却一直停留在实践的层面上，学者的研究也局限于翻译技巧的讨论，没有从理论角度来总结和提炼商务信函翻译的规律和标准，以至于出现了一个怪现象：一方面，商务信函翻译实践中涌现出了许多脍炙人口的佳作，令人拍案叫绝；另一方面，针对商务信函文体特点及其翻译的论文在主要的外语类期刊上寥寥可数。这种理论和实践不相称的情况，当然与商务信函翻译人员重实践、轻理论的传统思想是分不开的。搞理论与搞翻译的各自为政，互不相干，甚至互相轻视、互相攻击的现象也屡见

3、不鲜。另外，也没有找到一种科学可行的理论来指导商务信函翻译实践。在国际交流日益频繁的21世纪,对外贸易规模不断扩大,商贸英语已经成为世界经济活动中必不可少的语言交际工具。而作为国际贸易中传递信息和洽谈业务的主要手段——外贸信函也得到越来越广泛的使用和普遍的重视。于是,如何写好、翻译好外贸信函,把我方的信息和条件准确、忠实地传达给对方,就成了一个至关重要的问题。本文拟就外贸信函英语的特点进行分析,并对其翻译作初步探讨。三、参考文献[1]MundayJ.IntroducingTranslationStudies:theoriesandapplications[M

4、].London:Routlege,2001.[2]Nord,C.TranslatingasaPurposefulActivity—FunctionalistApproachesExplained[M].Manchester,UK:St.JeromePublishing,1997.[3]ReissK.PosibilitiesandLimitationsofTranslationCriticism.CategoriesandCriteriaforaFairEvaluationoftranslations[M].Munich:Hueber1977.[4]Verm

5、eer,H.J.AFrameworkforaGeneralTheoryofTranslating[M].Heidelberg:HeidelbergUniversity,1978.[5]王晓英、杨靖.商务英语写作教程[M].南京：东南大学出版社，2005.[6]吴舒.涉外商务翻译点滴ThoughtsonTranslationofForeignBusinessAffairs[J].福州师专学报，2001（4）：88-91.[7]对外贸易英语编写组.对外贸易英语2[C].对外经济贸易大学出版，1998.[8]刘宓庆.文体与翻译[M].中国对外翻译出版社，1988.

6、[9]韩宁.商务英语信函写作与翻译[J].中国校外教育下旬刊，2010:93-94.[10]韩荣.外贸英语的特点与翻译模式[D].西安电子科技大学，2004.[11]钱瑗.高等学校英语专业系列教材-实用英语文体学[M].北京：北京师范大学出版社，2006.[12]秦秀白.文体学概论[M].湖南教育出版社，1996.[13]张彦、李师君.商务文体翻译[M].杭州：浙江大学出版社，2005.[14]张易.企业常用商务文书[M].北京：中华工商联合出版社，2007.[15]张美芳.翻译研究的功能途径[M].上海：上海外语教育出版社，2005.[16]张南峰.中西译

7、学评介[M].北京：清华大学出版社，2004.[17]张新红等主编.《商务英语翻译：英译汉》[C].北京：高等教育出版，2003.