专八考试翻译技巧

《专八考试翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第一章           考题基本规律 ·所有考题均围绕人文话题，从未出现科学技术方面的考题。·英译汉要求高于汉译英要求，前者只要“达意”，后者则还要“传神”。·首选顺译，不会出大错。·英译汉，直译为主；汉译英，意译为主；时间紧迫，可以“译述”。·用两种文化去思维，比如在英翻中时不能随意套用汉语成语。·其他注意事项：1， 不要遗漏或曲解原文信息。2， 词汇、句式恰当而多变。3， 与原文风格一致。4， 翻译头几句要格外用心，提高印象分。 第二章           汉译英翻译技巧 一，            词的翻译 1， 词义选择（1）      语境词

2、手机刷新了人与人的关系。Cellphonehasalteredtherelationshipamongpeople.（2）      表意模糊的词这所全国重点大学为社会输送了大批的人才。Thenationalkeyuniversityhaspreparedbatchesofqualifiedgraduatesforthesociety.（3）      比喻词汇老师答应给这几个学生“开小灶”。Theteacherpromisedtogivethesestudentsspecialtuition. 2， 词义转换：英语的静态性和抽象性决定其出现名词化和介词化

3、的倾向。（1）动词转名词    吃头两个菜时，也是赞不绝口。    Youwillbefullofpraisewhileeatingthefirstmaincourses.（2）动词转介词    这样，每个地方都有自己的传说，风俗也就衍传了下来。    Thus,everyplace,withitsownlegendsandtales,hasitstraditionsandcustomspassedonfromgenerationtogeneration.（3）动词转形容词    所以人们对于大自然，全都一致并且深深地依赖着。    Therefore,e

4、veryonehasbecomeunanimouslyandprofoundlydependentonNature.（4）形容词副词转名词    只有这些生灵自由自在地享受着这个黄昏。    …leavingtherelivingthinstoenjoythismomentofduskwithfulleaseandfreedom.（5）名词转动词    大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。    People,poororrich,areequallyfavoredbyNature. 3， 词的增补（1）语法需要：增补的词多为冠词、名词、代词、连词、介词

5、。    面对一池碧水，将忧心烦恼全抛到一边，使自己的身心得到充分休息。    Whenfacingapoolofgreenwater,youforgotallyourworriesandannoyanceandenjoyagoodrest,bothmentallyandphysically.    在我所呆的三年半中，共有14位学生被招进了他的实验室，最后博士毕业的只剩下5人。    DuringthethreeandahalfyearsIstayedatthelab,atotalof14studentswererecruitedtohislab,but

6、only5ofthemgottheirdoctor’sdegreesatlast.（2）意思表达需要    世界上第三代博物馆是充满全新概念的博物馆。    Thethirdgenerationmuseumsintheworldarerunonentirelynewconcepts.（3）文化背景解释的需要    黄鼠狼给鸡拜年。    Theweaselgoestopayhisrespectstothehen——notwiththebestofwishes.4，词的减省  于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。  Thenhappinesstur

7、nstoanger,praisetoscoldingandnit-picking,andhead-noddingtohead-shaking.  用点画成线，用线画成平面，用平面画成立体。  Withpointsyoucanmakealine;withlines,planes;withplanes,solids. 5，词的替代（1）名词成分替代：用代词替代重复出现的名词（this/that/all/both/none/some/any/who/which/whose）；用名词性代词替代重复出现的名词（enough/half/theformer/thelat

8、ter/theone）；同义词替代。    另一种方法是化学方法。