专八翻译技巧与策略

《专八翻译技巧与策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英译汉评分标准：按照“忠实60%+通顺40%”的标准整体打分优秀(10-9)良好(8-7)中等(6-5)及格（4-3）不及格（2分以下）忠实60%原文的信息全部传达，语气和文体风格与原文一致除个别次要信息有疏漏之外，原文的重要信息全部传达，语气和文体风格与原文一致有少量理解错误或个别漏译，但主要精神与原文一致有个別重大错误或遗漏，部分信息含混，但总体上基本达意误译、漏译较多，不能传达原文主要精神通顺40%断句恰当，句式正确。选词妥帖。段落之间、句子之间互应自然，有一定文采选词较正确、得体。句子组织与安排符合汉语规范拘泥于英文的句式，行文不够顺达，但没有重大的选词和句式错误语句不够连贯，行文灰

2、色，有个别重大的选词和句式错误用词不当，行文不通顺，语言不符合汉语规范汉译英评分标准：按照“忠实60%+通顺40%”的标准整体打分优秀（10-9）良好(8-7)中等(6-5)及格(4-3)不及格（2分以下）忠实60%原文的信息全部传达，语气和文体风格与原文一致除个别次要信息有疏漏之外，原文的重要信息全部传达，语气和文体风格与原文一致有少量理解错误或个别漏译，但主要精神与原文一致有个别重大错误或遗漏，部分信息含混，但总体上基本达意误译、漏译较多，不能传达原文主要精神通顺40%句式处理恰当，选词妥帖，英语比较地道语吉基本合乎英语规范。行文比较流畅有个别句子结构错误和词不达意现彖。行文不够流畅有逐

3、字硬译，不符合英语表达习惯的现象。句子不连贯，比较费解有大量的语法和用词错误。1/3以上的句子生搬硬套，不知所云IV.翻译（PartIV：Translation）本题分为两项：SectionA及SectionBo考试时间共计60分钟。SectionA：A项由一段300词左右的汉语短文所组成，其中有一个150词左右的段落被底线划出。要求根据上下文将此段落译成英语。测试要求：汉译英项目要求应试者运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的论述文和国情介绍，以及一般文学作品的节录。速度为每小时约250汉字。译文必须忠实原意，语言通顺。SectionB：B项由一段300词左右的英语短文所组成，其中有

4、一个150词左右的段落被底线划出。要求根据上下文将此段落译成汉语。测试要求：英译汉项目要求应试者运用英译汉的理论和技巧，翻译英、美报刊杂志上有关政治、经济、历史、文化等方面的论述文以及文学原著的节录。速度为每小时约250词。译文要求忠实原意，语言流畅。第一节翻译中遵循的标准忠实忠于文章原文的内容，也包插思想、感情、风格等，即把原文完整、准确地在译文中表达岀来，且译文风格上应与原文保持一致通顺译文的用词应正确得体，行文流畅，复核目标语的表达习惯，没有逐字逐句的死译货生搬硬套，不会因僵化的“翻译腔”而使译文读起来晦涩难懂，译文语言自然、达意，具有可读性。第二节理解和表达一：理解原文……忠实理解是

5、表达的前提，没有正确的理解就没有正确的表达。考牛应该理解原文中的词法和句法结构、修辞手法，以及原文中涉及的文化背景知识等。如(1)我的导师是亚裔人，嗜烟好酒(1997)o［原译］Myadvisor,anAsian,wasaddictedtoalcoholsandcigarettes.［改译］Myadvisor,anAsianAmerican,wasaddictedtoalcoholsandcigarettes.(2)Amongprominentsummerdeaths,onerecallsthoseofMarilynMonroeandJamesDean,whoselivesseemedequ

6、allybriefandcomplete.在著名的英年早逝者中，我们会想起玛丽莲•梦露和詹姆斯•迪恩，他们的生命都是既短•暂又圆满的。(3)Wesometimesfallinwithpersonswhohavemuchoftheworld,andofthemenwho,intheirday,haveplayedaconspicuouspartinit,butwhogeneralizenothing,andhavenoobservation,inthesenseoftheword.有时候我们遇到的一些人，这些人涉世很深，也见过那些春风得意时曾在世上轰轰烈烈干过一番事业的人物，然而他们对什么都不

7、善于归纳，也没有真正的观察力。(4)Johnisabullinachinashop.约翰是个好闯祸的人二、译文表达一通顺、流畅表达是建立在理解的基础上的，用通顺、流畅的语言准确传达原文信息的过程，能充分体现译者的语言功底和翻译水平。但这个过程实非易事。考试可以从下面儿个方面进行训练。1)联系上下文确定词语的含义2)字词的表达要有分寸，不能随意发挥；要注意词义的褒贬性，切忌无尺度删减。3)用活用词典，决不可生搬