经典译文赏析兼谈语篇翻译之四要素

《经典译文赏析兼谈语篇翻译之四要素》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉译英原文：《中国翻译》2010年第l期最珍贵的东西是免费的苇笛忽然发觉，在这个世界上，最珍贵的东西是免费的。阳光，是免费的。芸芸众生，没有谁能够离开阳光活下去；然而，从小到大，可曾有谁为自己享受过阳光支付过一分钱?慷慨的阳光，既照耀着豪华别墅，也照耀着农家小院；既照耀着国王，也照耀着乞丐；既照耀着老人，也照耀着孩子……空气，是免费的。一个人只要还活着，就需要源源不断的空气。可从古至今，又有谁为这须臾不可缺少的东西买过单?无论是贩夫走卒还是明星政要，他们一样自由地呼吸着充盈天地间的空气。亲情，是免费的。每一个婴儿来到世上，都受到了父母无微不

2、至的呵护，那是一份深入血脉不求回报的疼爱。可从没有哪一个父母会对孩子说：“你给我钱我才疼你。”父母的这份爱，不因孩子的成年而贬值，更不因父母的衰老而削弱；只要父母还活着，这份爱就始终如一。友情，是免费的。寂寞时默默陪伴你的那个人，摔倒时向你伸出手臂的那个人，伤心时将你揽在怀里的那个人，可曾将他(她)的付出折合成现金，然后要你还钱?爱情，是免费的。那份不由自主的倾慕，那份无法遏制的思念，那份风雨同舟的深情，那份相濡以沫的挚爱，正是生命最深切的慰藉与最坚实的依靠。而这一切，都是免费的。更是金钱买不来的。目标，是免费的。无论是锦衣玉食的王子，还是

3、衣不遮体的流浪儿，只要愿意，就能为自己的人生确立一个目标。这个目标既可以伟大也可以平凡，既可以辉煌也可以朴素，只要你愿意，你就能拥有。还有信念，还有希望，还有意志，还有梦想……所有这一切，都是免费的，只要你想要，你就能得到。还有春风，还有细雨，还有皎洁的月光，还有灿烂的星辉……世间多少滋润心灵的美好风物，都是免费的啊……再不要对着苍天唉声叹气了，苍天是公正的，更是慷慨的；苍天早已把最珍贵的一切，免费地馈赠给了每一个人。(《广州日报》2006年11月18日)TheMostPreciousThingsCostNothingTranslatedb

4、yZhengLiqunItsuddenlydawnsonmethatthemostpreciousthingsinhumanlifecostnothing!Sunlightisfree．Whointheentireworldcoulddowithoutsunlight?Whohaseverpaidanypennyforthesunlighthehasenjoyedfromchildhoodtoadulthood?Moreover，sunlightpoursequallyoneachdwellingwhetheraluxuriousvilla

5、orashabbyfarm-shed，andoneachpersonaswell，whetherrichorpoor，oldoryoung．Soitisjustandgenerous．Airisfree．Eachpersonneedsacontinuoussupplyoffleshairifheistostayaliveandkicking．Fromtheoldtimestothepresent，hastherebeenanyonewhohaseverdefrayedhisconsumptionoftheindispensableair?!

6、Eachperson，anobodyorabigshot，isbreathingforfreetheairwhichcoverstheearth．①Parentalloveisfree．Atbirth，aninfantisadoredandtakenagoodcareofbyparents．Aninfantgrowsupinparentallovewhichtakesrootinthebloodtieandrequiresnopayback．Noneoftheparentshaseversaidtotheirchild，“lwon’tlov

7、eyouunlessyoupromisetopaybacksomeday．”And，parentallovewillnotgraduallydiminishorlessenasthechildisgrowinguporastheparentsthemselvesaregettingoldandweak．Aslongastheparentsstayalive，theirlovefortheirchildremainsassincereandunselfishasever．②Friendshipisfree．Afriendreadilykeep

8、syoucompanywithoutbeingaskedwhenyoufeellonely．Afriendneverhesitatestoofferahandwhenyoufal