翻译学习必备词汇5

《翻译学习必备词汇5》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译学习必备词汇（5）翻译学习必备词汇（5）本命年one'syearofbirthconsideredinrelationtothe12TerrestrialBranches笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.本票cashier'scheque奔三pushtoward30s("I'mreallyworried,"shesaid."Mydaughterispushingtowardher30s.Shehasabusyjobandalimitednumberofacquain

2、tances.Ireallyhopeshecangetmarriedbefore28andhaveababybefore30.”一位母亲说：“我真着急。女儿都奔三了，她工作很忙，交往圈子又小。我特别希望她能在28岁前结婚，30岁之前生孩子。”)本土电影homegrownfilm(Chineseauthoritieshaveorderedthe2Dversionof"Avatar"pulledfromscreensacrossthecountry,reportedly,partofthereasonistoredu

3、cecompetitionforChina'shomegrownfilms.中国已经下令在全国停映2D版《阿凡达》，据说部分原因是为了帮助本土电影减少竞争压力。)本土化localilzation本土疫苗homegrownvaccine(ChinaonThursdaygrantedapprovaltoitsfirsthome-grownH1N1fluvaccine,whichproducerSinovacsaysiseffectiveafteronlyonedose,asthecountrybracesforafe

4、aredwinteroutbreak.为了应对可能出现的冬季甲型流感大爆发，周四时中国批准了第一批本土H1N1流感疫苗，该疫苗的生产者北京科兴生物制品公司说这种疫苗只需注射一次就能起到防护作用。)奔小康striveforarelativelycomfortablelife本本主义bookishness;bookworship《本草纲目》CompendiumofMateriaMedica蹦迪discodancing蹦极bungee,bungeejumping必胜beboundtowin闭关政策closed-door

5、policy比基尼bikini比较文学comparativeliterature比较经济学comparativeeconomics闭卷closed-bookexam闭路电视close-circuittelevision闭门羹givenacoldshoulder比上不足，比下有余"worseoffthansome,betteroffthanmany;tofallshortofthebest,butbebetterthantheworst"逼上梁山bedriventodosomething避税taxavoidance

6、避嫌avoiddoinganythingthatmayarousesuspicion毕业设计graduationdesign毕业生分配制度assignmentsystemforgraduates便当brownbag边防证frontierpass边际效益marginalbenefit边境检查borderinspection(InternationaldelegationsarrivinginShanghaifortheupcomingWorldExpowouldbeentitledtospecialpassagef

7、orswiftborderinspectionasthemetropolisgearsupforthefinalrun-uptotheinternationalevent.在世博会的最后准备阶段，上海将为陆续抵达的外国参展团提供专用通道实行快速边境检查。)便民服务servicefortheconvenienceofthecustomers变相涨价disguisedinflation便携式电脑portablecomputer;laptop;notebookcomputer变形金刚Transformers("Tran

8、sformers:RevengeoftheFallen"openedtoChineseaudiencesat0:00Wednesday,smashingfirst-dayboxofficerecordsinmanytheatresacrossthecapital.24日零点，《变形金刚2》在中国"卷土重来"，上映首日便打破北京多家影院首映当日票房纪录。)变性人transg