科技英语翻译技巧与实践

《科技英语翻译技巧与实践》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ESTTRANSLATIONbyCharmaineYanLead-inNotboringasitseemsMacro:enhanceinternationalcommunicationinS&TlearnadvancedS&TfromdevelopedcountriesboostChineseeconomyMicro:careerasatranslatorresearchersinS&TtextreadinginTEM-8graduationthesisbroadenhorizonastobeanotherProfessor都敏俊xi(en

2、cyclooaedia)Requirementspreviewbeforeclassdictationofscientificterminology/weekcomprehensivedictation/unitextendedreadingafterclasshomeworkontimedemandingAssessment30%+70%attendanceclassperformancefinalexamassignmentsRecommendedBooks1.科技英语----中国学生专业英语应用指南，肯·陈（KenChen）、许忠能，

3、清华大学出版社，2009年8月。2.科技英语阅读与翻译，刘金龙、谷青松，国防工业出版社，2013年3月。3.科技英语词语用法词典，卢思源，上海外语教育出版社，2004年12月。UnitOne:ScienceLecture:FeaturesofEnglishforScienceandTechnology(EST)TeachingObjectives:digestthefeaturesofESTconceptofpuresciece&appliedsciencesystematicbranchesofsciencepromisesandprob

4、lemsofmodernsciencebroadenhorizoninS&TandarouseinterestOutlineⅠ.ESTⅡ.FeaturesofEST2.1vocabulary2.2grammar2.3styleⅢ.Text:PureandAppliedScienceⅣ.Extendedreading:BranchesofScienceⅠ.ESTCategories:naturalscience&socialsciencewritingstyle(genre):academictreatise/paper/labreport/

5、specificationofpatentedproductⅡ.FeaturesofEST2.1vocabulary：scientificterminologye.g.Someofthemostcommonmethodsofinputtinginformationaretousemagnetictape,disks,andterminals.Thecomputer'sinputdevice(whichmightbeakey-board,atapedriveordiskdrive,dependingonthemediumusedininput

6、tinginformation)readstheinformationintothecomputer.Foroutputtinginformation,twocommondevicesusedareaprinterwhichprintsthenewinformationonpaper,oraCRTdisplayscreenwhichshowstheresultsonaTV-likescreen.Ⅱ.FeaturesofEST2.1vocabulary：scientificterminologymagnetictape磁带disks磁盘ter

7、minals终端inputdevice输入装置medium媒体key-board键盘tapedrive磁带机diskdrive磁盘驱动器printer打印机CRTdisplayscreen阴极射线管显示屏PS：CRT（CathodeRayTube）cathode:阴极anode:阳极Ⅱ.FeaturesofEST2.2grammar①nominalizedstructure②tense:timelesspresentgenerally③passivevoicecommonly④longandcompound-complexsentences

8、⑤logicalconnectivesⅡ.FeaturesofEST2.2grammar①nominalizedstructure:abstractnoun&infiniteve