翻译剖析_免费下载

《翻译剖析_免费下载》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、技巧一：语词搭配某些动词，在汉语中只能用于人。而英语中既可以用于人，又可用于物。所以，汉译时要符合汉语搭配习惯。比如see或witnesso1949sawthefoundingofthePeopledRepublicofChina.1.Duskfoundhercryingatacornerofthisstreet.黄昏时，有人看见她在街上的一个拐角处哭泣。2.Hisnameescapesmeforthemoment.我一时记不起他的名字。技巧二：语词的引申翻译中的引申，指的是在语言转换时，为适应译文表意或行文的需要,在原词或词组基本意思的基础上，对词义进行符合逻辑的调整或变动。翻译

2、实践中常见的有：具体化、抽象化、逻辑化引申。3.ThecarinfrontofmestalledandImissedthegreen.我前面的那辆车停住了，我错过了可通行时间。1.Pleasedontwakeasleepingdog.请不要惹是生非。2.bontwastetimeonself-congratulation;thereisstillworktodo.不要因为沾沾自喜而浪费时间；还有工作要做呢。技巧三：语词的增译和省译3.Heateanddrank,forhewasexhausted.他吃点东西，喝点酒，因为他疲惫不堪了。用增词法试着翻译：1.累得我走不动了。2.留得青

3、山在,不怕没柴烧。1.ItmakesmesotiredthatIcan'twalkanymore.2.While/Wherethereislife,thereishope.4.Asshesatdownandbegantalking,wordspouredout.她一坐下来就讲开了，君曲缱地讲个没完。8.1couldhaveskinnedRupertinfrontofthewholeaudience.我真恨不得当着听众的面剥了鲁伯特的皮。9.Thedoctorputthebabyinherarms.Shekisseditontheforehead.医生将婴儿放到她怀里，吻了吻孩了的前

4、额。Ahorseisausefulanimal.马是有用的动物。10.Wehadmuchsnowlastyear.去年下了很多雪。11.Smokingisprohibitedinpublicplaces.公共场所，禁止吸烟。12.Manyyearspassedandtheyoungmanwasverysuccessfuinbusiness.许多年过去了，年轻人在生意上非常成功。13.IfIhadknownit,Iwouldnothavejoinedinit.早知如此，我就不参加了。技巧四:语词的词类转换9.Thesightandsoundofourjetplanesfilledme

5、withspeciallonging.看到我们的喷气式飞机，听到隆隆的机声，令我特别神往。10.Sheopenedthewindowtoletfreshairin.她打开窗子，让新鲜空气进*。butsoft.11.Johnsonwaseloquentandelegant约翰逊有口才、有睦，但很软弱。12.TheWh计efamilywerereligious.怀特一家都是虔诚的孝攵徒O13.Itischieflycharacterizedbyitseasyoperation.它的主要牛芋人庶是操作简单。14.Heisnosmoker,buthisfatherisachain-smok

6、er.他倒是彳€扌曲艾因，但他父亲却一7立搖者一7立士也扌I丨丨。技巧五：语词的正反替代法也就是：把正说词从反面表达出来f正说反译;把反说词从正面表达出来一反说匸译。如:1.正说反译fail没做成危险的insecure2.反说止译incomplete残缺的deceptive靠不住的厌恶情绪dislikeinfrequent偶尔的不到200英里within200miles20.1missedwhatyousaidbecauseofthenoiseoutside.由于外面的噪音，我没听清楚你说的话。21.Wewerewaitingtheoutcomewithimpatience.我们焦

7、急地等着结果。22.Allarticlesareuntouchableinthemuseum.博物馆内所有的展品禁止触摸。技巧六：定语从句的翻译就是把相对较短的定语从句翻译为“…的”，来修饰先行词。21.Theseboyswhowantedtoplayfootballweredisappointedwhenitrained.这些輕錫足球的孩子们因下雨而感到失望。22.EverymascotthatsymbolizestheOlympicsislinkedtotheci