《基础中医英语》术语英译汇总(修订版)

《《基础中医英语》术语英译汇总(修订版)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《基础中医英语》教材-术语英译汇总Unit1：《黄帝内经》Huangdi’sClassiconMedicine//Huangdi’sCanonofMedicine《伤寒杂病论》TreatiseonCold-InducedandMiscellaneousDiseases《肘后备急方》AHandbookofPrescriptionsforEmergencies《千金方》InvaluablePrescriptions《本草纲目》CompendiumofMateriaMedica《诸病源候论》TreatiseontheCaus

2、esandSymptomsofDiseases《新修本草》NewlyCompiledMateriaMedicaoftheTangDynasty《针灸甲乙经》TheABCClassicofAcupunctureandMoxibustion《素问》PlainQuestions//BasicQuestions《灵枢》SpiritualPivot//MiraculousPivot《五十二病方》PrescriptionsforFifty-twoAilments《本草》TreatiseonHerbalMedicine《新修本草》N

3、ewlyCompiledMateriaMedicaoftheTangDynasty《唐本草》TheTang-dynastyMateriaMedica《胡本草》TartarHerbalMedicine《脉经》ThePulseClassic湿症dampailment/湿证dampsyndrome湿dampness挤压病区pressontheaffectedarea寒病colddiseases炎症感染inflammatoryinfection草药麻醉herbalanesthesia保持健康maintainwellness/m

4、aintainhealth临床经验clinicalexperience民间医药folkmedicine中西医结合integration/combinationofTCMandWesternmedicineintegrationoftraditionalChineseandWesternmedicine(WHO世卫组织)integratedtraditionalChineseandWesternmedicine(WFCMS世中联)各类预防措施variouspreventivemeasures预防伤寒病guardagain

5、sttyphoid第一本中国药典thefirstofficialChinesepharmacopoeia在植物治疗学领域inthedomainofphytotherapy精通草药研究versedinherbalmedicinestudy从……而来的治疗方法remediesdrawnfrom…著名中医大师renownedTCMmasters/successfulTCMdoctors他的植物治疗学领域的医学知识hismedicalknowledgeintherealmofphytotherapy医药管理与教学theadmi

6、nistrationandteachingofmedicine当代中医药著作contemporaryTCMworks伤口感染的危险theriskofinfectionfromwounds21/21《基础中医英语》教材-术语英译汇总Unit2:阴阳学说theoryofyinandyang/theyin-yangtheory阳中之阳yangwithinyang阴中之阳yangwithinyin身体上部theupperpartofthebody身体下部thelowerpartofthebody内脏internalorgans

7、/viscera疾病发展过程diseaseprogression阴阳对立oppositionofyinandyang恢复平衡的治疗手段treatmentstrategiestorestorebalance体表superficialaspectsofthebody疾病治疗treatmentofdisease;diseasetreatment阴虚yindeficiency阳虚yangdeficiency阳气yangqi卫气weiqi/defensiveqi心情,心境stateofmind阴性体质yinconstitutio

8、n阴液耗伤consumptionofyinfluid虚证deficiencysyndrome实证excesssyndrome畏寒intoleranceofcold蜷卧huddleup形寒肢冷coldlimbsandbody面色晄白apale/paleandbrightcomplexion语声低微weakvoice懒言disincl