从中法学生交流碰撞看中法文化差异

《从中法学生交流碰撞看中法文化差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、从中法学生日常交流看中法文化心理差异法语2班杨晓庆法国是一个欧洲大陆国家，拥有悠久的历史和灿烂的文化，首都巴黎有“世界艺术之都”的美誉。现在，法国以她的艺术、文学、时尚、饮食等吸引着各国游客。法语也因为他在世界上的重要地位，吸引着中国学子的眼光。在中法学生的交往中，不可避免的会出现很多交流上的障碍，虽然有其意识形态的差异，但是形成这种差异背后的民族文化心理也是不可避免的。现将其做出分析如下。首先请看三则小对话，皆取自真人真事。（一）　　　　法：“你想喝点什么?”　　　　中：“随便。”　　　　法：“这里什么都有，就是没有

2、随便。来杯葡萄酒行不行?”　　　　中：“随便。”　　　　法：“你觉得这酒味道怎么样?”　　　　中：“可以。”　　　　法：“我崇拜这种波尔多葡萄酒，我恨透了普罗旺斯葡萄酒。”（二）中：“你这个周末有空吗？”法：“怎么了？”中：“我请你去参观博物馆。”法：“不去。”中：“没时间啊？”法：“不是，你告诉我的太晚了。”中：“可是今天是周四。”（三）法：“孩子，你觉得我太老了吗？”中：“我觉得您像我的奶奶。”法：“谢谢你。不过我觉得我还很年轻啊。”中：“在中国，要尊敬老人，让座很正常。”法：“不过，孩子，谢谢你的好意。您坐吧，我

3、不累。”第一个例子中，可以看出法国人说话强烈而夸张，中国人含蓄，中庸，情感让人难以捉摸。第二个例子中两人最后没有达成一致是彼此对预约的理解不同。第三个例子中中国学生好心办了坏事，外国老太太没领情。有句话说：“法国就是欧洲的中国。”这句话的意思是法国跟中国在很多方面是很相似的。首先是对集权有共同偏好。法国历史和现在始终以中央集权特立于欧洲大陆。其次，政治上的不妥协性和对革命的狂热。这在中法两国近现代史上表现十分突出：中国近现代史上的一系列战争，法国战后从1946年到1958年更换了20个不同的政府。第三，实行精英政治以及

4、对权威的崇拜和依赖。中国古训是“劳心治人，劳力者治于人”。法国社会也强调精英作用，国家开展精英教育，设立国家行政学院。第四，对民族文化和价值观的执着。这方面法国比中国表现的更为自信。这是由于法国在海外还保留许多领土和殖民地，法语是唯一与英语一样在世界五大洲都有使用人群的语种，法国历次革命都注重民族的整体性，重视法国在欧洲和国际事务中的影响。所以，法国在重大国际事务中总要与众不同。在传统文化保留方面，在欧洲法国表现最突出，这不但是语言，还包括文学，电影戏剧都显现民族特征。从这方面看，具有悠久历史文化传统以及独特地貌的中国

5、似乎更有优势。第五，同属一个法律体系，受政治家的控制。中法两国同属一个法律体系——即拿破仑民法典为基础大陆法。第六，饮食。世界上没有哪个民族能像中华民族和法兰西民族那样认真用心对待饮食，不但品类繁多，而且讲究丰盛，肯花费大量时间用餐。法国人可以用一个半小时吃顿午餐，中国人则把工作、友情、办事都用到饭桌上，花费时间更不在话下。此外两个民族也善于酿酒，中国以茅台五粮液等白酒闻名于世，法国则以葡萄酒闻名。第七，农业的基础作用，法国经济中农业比重比较大，法国人是欧洲唯一以农民为荣的国家。中国历史上就是农业国，现在农民依然是人口

6、大多数，农业依然是国民经济的基础。即使如此，两个国家的差异仍然是很明显的。结合日常生活中的交流实例，以及留法学生的具体经验，在有取舍的基础上，对中国，法国从四个方面来分析，分别是社会、金钱、价值观；习惯、性格、人生观；爱、婚姻、家庭、性；文化、信仰、世界观。社会，金钱，价值观；法国中国工作为了养没工作的工作为了养老梦想当公务员梦想当老板找银行贷款找朋友借钱朋友间不做买卖杀熟公开谈性，隐晦谈钱隐晦谈性，公开谈钱避免询问别人的职业，收入喜欢询问别人的职业，收入休息的时候不工作工作的时候在休息制服厌恶制服崇拜罢工加班慕富仇富

7、藐视权威尊重权威星期天商店关门星期天商店延长营业租房子买房子巴黎人瞧不起外省人上海人瞧不起外地人多生孩子多补助多生孩子多罚款8月全国晒太阳2月全国挤火车习惯，性格，人生观；法国中国晒黑美白抱怨忍让三十岁开始成长三十而立香水是必需品香水是奢侈品咖啡是生活咖啡是时尚红酒是饮料红酒是品味说话搭配丰富的表情和动作只是说话因为自信而笑因为羞耻而笑假期旅游假期睡觉酒吧安静酒吧吵闹安静而昏暗的餐馆吵闹而明亮的餐馆勤洗澡勤洗衣服吐泡泡糖吐痰骂人夸大其词恭维人夸大其词对外国人粗鲁对外国人客气吹嘘所送礼物的价值贬低所送礼物的价值坐在地上蹲

8、在地上爱，婚姻，家庭，性；法国中国对女人说：“你今天真漂亮。”对女人说：“……。”女士优先自己优先喜欢聪明、有品位的女人喜欢贤妻良母允许女人比自己强不允许女人比自己强情史丰富光荣情史丰富讨厌“我爱你”讨厌单身=没有结婚单身=没有男、女朋友四十岁，结婚还早三十岁，大龄青年拥有婚姻，保持自我拥有婚姻，失去自我婚姻意味着什么？婚姻意味着