商务翻译（汉译英）Unit9价格的作用

《商务翻译（汉译英）Unit9价格的作用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit9价格的作用《商务英语翻译》（汉译英）【Translation】经济社会的基本问题是在社会成员中作资源分配，以便最大限度地提高整个社会的福利（1）。要达到这种福利指标，必须使每一种资源都能最有效地发挥其对社会的作用。但是由什么机构来设法实现这个指标呢?在计划经济（2）社会里是由中央计划机构来制定资源分配计划的。在市场经济社会里，则是由物价制度来决定资源的分配。这就是说，价格在决定资源应如何加以利用方面起着指导作用。因此，价格影响着收入，也影响着消费行为。对商家来说，利润取决于收益和成本之间的差额；而收益又是由售出产品的单位

2、价格乘以销售数量的积来决定的（3）。对某一收入水平的消费者来说，他要买什么东西，每种东西各买多少，也都受价格的制约。在市场经济里价格的变动也起着重要的作用。当某一种产品或劳务的需要量大于可供量时，买主们会把价格抬高（4）。另一方面，如果可供量大于需要量的话，就会迫使价格下跌和产量下降。【VersionforReference】TheRoleofPriceThebasicproblemofaneconomicsocietyistoallocateresourcesamongthemembersofthesocietysoastoma

3、ximizethewelfareofthesocietyasawhole.Toachievethiswelfareobjectiveeachresourceshouldbeusedtoperformthefunctionthatitcontributesmostefficientlytosociety.Butwhatisthemechanismwhichseekstoachievethisobjective?Inaplannedeconomythecentralplanningagencydevelopsplansforalloc

4、atingresources.Inamarketeconomythepricesystemallocatesresources.Thus,pricesaffectincomesandspendingbehavior.Forbusinesspeople,profitsaredeterminedbythedifferencebetweentheirrevenuesandtheircosts;andtheirrevenuesaredeterminedbymultiplyingpriceperunitsoldbythenumberofun

5、itssold.Fortheconsumerwithagivenincomelevel,pricesinfluencewhattobuyandhowmuchofeachproducttobuy.Pricechangesalsoplayamajorroleinamarketeconomy.Whendemandforaproductorserviceisgreaterthanthesupplyavailable,buyersbidthepriceup.Ontheotherhand,ifavailablesupplyisgreatert

6、handemandtherearepressurestodecreasepricesandreduceoutput.【TipsforTranslation】信息关系调整（一）汉语为语义型语言，着力考究‘字'与语义及其相关关系，注重内容的意会性。因此，汉语的句法特征是：主语可由诸多不同类别的词语充当，主语隐含不显或无主语句的情况时常可见；谓语的成分非常复杂，且不受主语支配，没有人称、数、时态的变化；句与句之间多无明示逻辑关系的连接词。所以汉语句子看似松散，如流水般无定法可依。英语为语法型语言，重点研究主谓序列及其相关词类，句子结构受

7、形式逻辑制约，注重形式的严谨。英语句法的特征是：主语突出、易于识别，且只能由名词或名词性的词语担任；谓语绝对受主语的支配，在人称和数上面必须和主语保持一致，有时态、语态和语气的变化；句与句之间多以明示逻辑关系的连接词相联。所以英语依法构句，形式完整而严密。在汉英翻译中，要牢记以上汉英语言之间的差异，记住英语是主语显著语言（subject-prominentlanguage），英语句子构建在主谓轴（subject-predicatepivot）上。因此，选择确定主谓语，是成功构句，保证译文与原文功能相似、语义相符的关键。如：如果不适

8、当地处理，锅炉及机动车辆排出的废气就会造成城市空气污染。Exhaustfromboilersandvehicles,unlessproperlytreated,causesairpollutionincities.假日里，青年人双双对对漫步在公园里