Metonymy(借喻)

《Metonymy(借喻)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Metonymy(借喻)Definition:Metonymyisafigureofspeechthathastodowiththesubstitutionofthenameofonethingforthatofanother.Thissubstitutednamemaybeanattributeoftheotherorbecloselyassociatedwithit.Inotherwords,itinvolvesachangeofthename,thesubstitutednamesuggestingthethingm

2、eant.FunctionMetonymyisanotherformofmetaphor,verysimilartosynecdoche[si'nekdəki],inwhichthethingchosenforthemetaphoricalimageiscloselyassociatedwith(butnotanactualpartof)thesubjectwithwhichitistobecompared.Theuseofaparticularmetonymymakesacommentabouttheideaforwhi

3、chithasbeensubstituted,andtherebyhelpstodefinethatidea.借喻修辞手法能使语言更加生动形象，浅显易懂，也使语言新鲜活泼，富有表现力。Uses（一）用容器的名称来代替所盛的东西1.Whoholdsthepurserulesthehouse.有钱就有势。这里的房子不是一般意义的“房子”（house），而是美国国会的参众两院theHouseofRepresentatives和theSenate.以“房子”代替thepowerintheparliament;以“钱包”（purse

4、）代替themoneyinthepurse.2.Heisasturdylittlefellowalthoughhewasbroughuponthebottle.尽管这个孩子是喝牛奶长大的，他还是长的很健壮。（二）用人体部位或器官指代人的品质，才能，特征等。1.Ifthereisanybadbloodinthefellowhewillbesuretoshowit.如果这个人心里有所怀恨的话，他一定会流露出来。以“血液”(blood)代替strongespeciallyunpleasantfeeling;temper.2.Ih

5、aveanopinionofyou,sir,towhichitisnoeasytogivethemouth.三.用资料，工具代替事务的名称1.Hechoseaguninsteadofacapandgown.他选择了当兵，而没有继续求学深造。分别以“枪”（gun）指代careerofbeingasoldier,以“方顶帽和黑长袍”（capandgown,thecustomaryclotheswornforgraduationfromahighschooloruniversity,consistingofalongblackg

6、ownandacapwithaflat,squaretop）指代“高等教育”（higherlearning）.2.TheJapanesesoldiersputalltofireandsword.日军穷凶极恶，到处杀人放火。(四)用典型实物代替职业或从事该职业的人1.Bobwaspromotedfromthegray-collartothewhite-collarintheshortesttime.Bob在不长的时间内就从灰领提升到白领。人们以着装特征来表示不同的职业阶层，以“灰领”(gray-collar)指代wester

7、nworkerscarryingoutmaintenancework(在西方社会从事维修的工人)；以“白领”（white-collar）指代officeworkers(从事文秘级实物方面工作的雇员)。2.Hiseldersisterwentonthestage;theyoungeronehadtakentheveil.他姐姐当了演员，而他的妹妹却做了修女。以“舞台”（stage）代替careerofbeinganactress,becominganactor；以头巾，面纱(veil)代nun。作者以简洁的方式表达了姐妹俩所

8、选的不同人生道路。五.以产地，发明者或者作者代替产品或作品。1、Wehadtocarrybottlesofveryexpensivecologneandweconstantlysprayedhimdown.我们不得不带上几瓶非常昂贵的科隆香水，并不断地把他彻底喷得香喷喷的。2、Champagneused