从华裔文学作品剖析华裔文化之生存状态

《从华裔文学作品剖析华裔文化之生存状态》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从华裔文学作品剖析华裔文化之生存状态从华裔文学作品剖析华裔文化之生存状态摘要：美国华裔作家们以考虑自身存在状态为契机，将独特的美国华裔文化呈现于作品中，意在指出，美国华裔生存于文化间际性的这样一个事实。而探索研究华裔文化在美国的生存状态，华裔文化想耍寻求与确立自身身份的诉求，以及华裔文化在未来的走向；可期对屮美文化的相互影响和学习，提供一些借鉴。关键词：华裔文学，美国华裔文化，文化生存状态作为亚裔美国文学的一个分支，美国华裔文学叮往上追溯至20世纪初，以华裔作家水仙花为代表。美国华裔文学是随着美国华裔对自我的重新认识而发展起来的o而目前对于美国华裔文

2、学的研究，也已不单纯只是对文学作品的讨论研究；越来越多的社会学家和历史学家，也开始通过对华裔文学的研究，来帮助他们对社会与历史进行研究。而为了铸造“华裔的美国身份”的需求，中西方对华裔文化身份的探讨和研究也越来越多。从美国华裔文学作品中，亦可看出，华裔文化身份的研究得到的关注也在与日俱增，并且受到了越来越多的重视。从华裔文学作品中，反映出的一个普遍现象，就是在美国这个大背景下，华人作为美国的少数族裔，华裔文化作为美国的少数族裔文化，都受到了美国主流族裔和文化的强有力的冲击。而美国华裔作家们，以考虑自身存在状态为契机，自觉或不自觉地担当起消除文化对立、

3、促进文化交融的重任。［1］如作为美国华裔作家代表之一的谭恩美，以其“作品屮的新原始主义元素揭示文学创作，尤其是少数族裔女性文学创作,与充满神话性的原始色彩元素的关系”［2］。通过分析美国华裔文学作品，从中可以发现美国华裔在至少两方面的文化诉求：第一，为了寻求和确立自己的文化身份，美国华裔坚持固守并强化自己的中国文化传统。如在谭恩美的代表作《喜福会》中，故事的主人公，是作为第一代华裔的四位母亲，她们都是在中国解放前来到美国的中国移民。既为了怀念过去的中国生活，让自己在陌生的环境有所寄托；又为了学习适应新的生存环境，她们决定每隔一段时间聚会，并给她们的这

4、种聚会取名为“喜福会”O但从书中能看出，即便她们已经非常努力地去适应美国的环境与生活，她们的思维方式依然还是屮国式的;如母亲苏安梅,强烈反对女儿嫁给美国人而非华裔一一这说明了尽管已在美国生活多年，已持有美国护照，苏安梅内心深处，还是没有真止把口己当成是“美国人”。从另一个角度來说，也许正是这些母亲对于中国文化传统的固守，让她们不能像她们的子女、第二代华裔那样，在美国生活中如鱼得水。如四位母亲之一的顾映映，在书中就谈起了幼时对月亮神的记忆，以及嫦娥后羿的故事一一从中可以看出，基于神话故事无论对哪个民族的本族文化都有着巨大的影响力，所以对于美国华裔们来说

5、，即使他们已离开自己木身的中国原文化，神话故事却成为延续他们民族记忆的一个重要组成部分。所以，即使“语言的障碍……强势的主流文化使得这些母亲们一直生活在一种边缘状态”[3],但对于木民族传统文化的坚持与执着，确保了华裔文化之根并未枯萎。第二，第二代华裔及其后代因在美国岀生成长，在和当大程度上受到了美国文化的同化，所以他们身上带有明显的美国文化特征和西方价值观念，甚至美国的文化意识形态主导着第二代华裔对中国文化的理解，导致他们理解与认知的实际上是从美国文化视角所接受的中国文化。体现在美国华裔文学作品中，就可以看到有美国华裔作家对于中国文化记忆的混乱：如

6、著名华裔作家汤亭亭（马克辛・金斯敦）创作的作品《女勇士》中，就出现了将花木兰和岳飞的故事相混淆的场景。因此，对美国华裔文化的文化木源的正确揭示，影响着美国华裔和美国华裔文化在未來的走向；亦可使华裔们不至于在探求自身主体性时，觉得尤论中美哪种文化都是自己的桎梏，从而被压抑在这两种文化的夹缝中无法成长。而在《喜福会》中，面对文化冲突，四位母亲最终的选择是做出“'最优策略均衡'：一方面坚持固守并强化口己的屮国文化传统，……另一方面，美国文化的刻痕在这些母亲们身上越来越深”[3]o其实，顾映映的名字，就暗示了美国文化的刻痕在她身上所留下的印迹：口从与美国人圣

7、克莱尔结婚后，顾映映即遵从美国习惯，改从夫姓，改名为了圣克莱尔•映映。而第二代华裔对中国文化的某些误读，导致了他们无法接受中国母亲们所认为的“最完美的”中国思想：如“孝敬父母，听从母命”，“不表露声色，把想法隐藏在内心深处，在暗中掌握优势”，等等，都被认作是“老观念”[4](p275)o所以，在屮国文化和美国文化不断交际与和互影响Z后，最终得到的结果，就是美国华裔所认同的文化，既不是纯粹的中国文化，也不是纯粹的美国主流文化，而是一个“第三度空间”一一美国华裔文化。学者徐颖果指出：“华裔所认知的中国文化是在美国语境中的中国文化，是既非纯粹意义上的美国文

8、化，也非纯粹意义上的中国文化，而是第三种文化一一美国华裔文化。”美国华裔文化的形成，除了中美文化的影响Z外，