原创从文化传播角度剖析好莱坞电影中的中国元素

《原创从文化传播角度剖析好莱坞电影中的中国元素》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

［摘要］近儿年，好莱坞开始了解中国，注重中国文化的挖掘和利用，同时又不忘巧妙地输入美国文化价值观进行偷梁换柱。木文首先介绍了好莱坞电影在美国文化产业屮的重要作用，接看从文化传播角度剖析好莱坞电影中的中国元素，结合影片分析了好莱坞电影中常用的中华武术、中国风景、中华服饰和饮食、中华精神等元素。最后希望国家相关部门在文化保护方而尽快出台法律政策，阻止好莱坞对中国文化的任意开采，切实把电影产业提到国家文化安全高度。中国论文网?［关键词］好莱坞电影；中国元素；文化传播??2011年5月《功夫熊猫2》在中国上映9天就吸金3亿。（王玉年，2011）好莱坞从来不缺票房神话，但如此神速的票房效应却不能不引起人们的关注。看过《功夫熊猫》系列的观众无不被片中无处不在的中国文化所打动，还有乐观派认为这是美国对中国文化的重视和认口J,我们还可以借好莱坞这艘国家战舰向世界传播中国文化。但是，我们不能被现象所迷惑，应该理性对待好莱坞近儿年对中国元素的厚爱和创新使川。?文化是一个国家软实力的有机组成部分，许多国家都在通过文化产业的开发来促进经济发展。美国政府非常重视文化产业这一•软实力的发展，必要时政府官员都能为其鸣锣开道，好莱坞的发展历程就给我们提供了有力的证据。好莱坞在美国文化中己经具有重人的象征意义，好莱坞的发展就是美国电影的发展史。（李怀亮，2005）木文从文化传播的视角來探讨好莱坞电影中的中国元索，探讨影视作品衣文化传播中的作用，并分析我们对此应持有的态度,同时希望中华文化能借华语电影走向世界，传得更远。?一、好莱坞电影与中华文化传播?人们通过一定的方式传递知识、信息、观念、情感和信仰，以及与此相关的所有社会交往活动，都可视为文化传播。随着现代科技的发展，文化传播的途径和方式也逐渐增多，速度得到提升，彩响得到扩大。电视电影、网络、手机、电子读物筹己成为主流传播媒介。作为世界电彩的风向标，好莱坞占据着世界电影的大块江山。在赚取高额利润的同时，电影述肩负着传播美国文化和价值观的使命，正如美国前总统电根所说：“政府要人力推动美国电影走向世界，因为好莱坞的电影走到哪里，就把美国的价值观念和商业利益带到哪里。”（转引丁伟，2004）纵观好莱坞各经典影片，除了声像感官享受外，观众还能找到比电影更重要的东西一一美国粘神。但2008年全球金融危机以来，全球总体经济萧条，而屮国经济依然强劲,各人电影院生意红火，成逆势上扬趋势。好莱坞逐渐意识到屮国巨人电影市场存在的商业利益后，为了征服更多中国观众，他们在影片中添加中国文化元素，以满足中国观众的文化需求。《功夫熊猫》《艺伎冋忆录》《木乃伊3》《2012》《阿凡达》和《最后的风之子》等—•系列影片，都或多或少运用了中国元素。对此不少专家认为，中国电影市场的迅速崛起，使得好莱坞为了“钱途”而日益重视中国元索，也波及中国的文化安全。我们不能天真地认为好莱坞电影是在积极向世界推介优秀中华传统文化，因为其对某些中国元索还存衣谋读，而好莱坞借中国元素传播美式价值观倒是符合其惯用伎俩。?二、好莱坞电影中的中国元素?中华文化博人精深，可惜国人感兴趣者不多，通透熟悉者甚少。与此相反，好莱坞刻苦钻研，希腊文化和罗马文化已经被其开发殆尽，相关主题电影己不再有新意，很难有更大的突破。在这种艰难处境下，好莱坞乂嗅到了新的灵感之源一一屮华文化。好莱坞对中国元素的运川人致分为以下四个部分，对有些部分更是下足了工夫学习钻研，这一点值得国内电影人学习。好莱坞电影中常用的中国元素有：?（一）中国面孔和中国功夫?能受邀参演好莱坞电影的屮国明星不是很多，影迷首先能想到的仃成龙、李连杰、周润 发、章子怡、巩俐等，值得注意的是，进入好莱坞之前，他们在中国观众中已人气甚旺，好莱坞就是瞄准了“中国明星效应”，事后证明也是皆大欢喜。成龙凭借一•身好功夫闯荡海外,但1980年演出电影《杀手壕》和《炮弹£车》，都未获成功，1985年出演的电影《威龙猛将》也以失败告终，最后丁7999年凭借《尖峰时刻》的成功才在好莱坞站稳了脚跟，从此逐步成为全球化巨星。国际U星李连杰也靠功夫起家的，从《致命武器4》《致命罗密欧》《龙之吻》《救世主》《游侠》,到《木乃伊3：龙帝之墓》,他一步步被世界影迷所熟悉。而2000年《卧虎藏龙》的巨大成功则成就了周润发和杨紫琼的好莱坞地位。此外，甄子丹、章子怡、陈冲和巩俐也在好莱坞电影中有不错的表现。?除了启用中国明星，好莱坞对中国功夫可以说是情有独钟。《功夫熊猫》系列就是好莱坞电影中中国功夫集大成者，片中的“功夫”和"熊猫”都源口中国文化，而阿宝、猴王、老虎、螳螂、毒蛇、丹顶鹤等高手的一招一式，更是将中国功夫演绎得惟妙惟肖。而好莱坞奇幻片《最后的风之子》在国内虽然口碑不佳，但遍布全片的功夫打斗还是让我们觉得亲切，“降出神通”让我们想起了少林小子。此外，片中四大部族的功夫技艺，也带有较强的中国功夫的印记。此外，在成龙、李连杰、甄子丹和洪金宝出演的电影中，我们也能欣赏到精彩的中国功夫。好莱坞特别善于挖掘、吸收和垂新包装，只要什么题材有商业价值，都会拿来用。他们通常以中国功夫为题材，用美国文化进行阐释，加上现代化的包装，既满足了中国观众的文化情怀，又迎合了美国人日益增长的东方文化需求，国内国外票房节节攀升。?（二）中国风景?电影是需要美景来映衬的，科幻动画片也不例外。中国的自然美景多不胜数，而好莱坞导演总会想尽办法来挖掘中国山水最原始的韵味，越來越多的好莱坞人片都在中国进行取景拍摄，这些美景不单是让电影更加精彩纷星，也让全世界的观众看到了一个江山如画的中国。?在《卧虎藏龙》中，观众最留恋的莫过丁•那前翠般碧透的蜀南竹海。由成龙和李连杰两位功夫巨星领衔主演的《功夫Z王》在中国完成外呆的拍摄，而翠绿的安吉大竹海、风景秀丽的福建武夷山、千年古地敦煌、奇险清幽的浙江仙居等都将让世界观众为Z赞叹。《木乃伊3》中的万里长城、秦始皇巍峨的宫殿，述有古城西安的建筑，都将成为该片必不可少的中国元素。除了秀美的自然风光，屮国的现代化人都市也频现好菜坞电影。时尚之都的上海一直是好莱坞导演的宠儿，《伯爵夫人》就述原了旧上海20世纪30年代的风貌，而《碟中谍3》中也出现了上海喧闹的大街和江南古镇。而作为中国的另一座国际化大都市，香港散发着独有的东方魅力，摩天人丿夏林立的维多利亚港湾将这颗东方之珠点缀得更加绚丽多彩，《蝙蝠侠前传2》就取道香港，拍下了维多利亚港的璀璨夜景，为影片增色不少。另外，好莱坞科幻动画片中也有很多背景以中国风景为原型。《阿凡达》里头的潘多拉星球的高山原型是黄山。《星战前传3：西斯的复仇》中迷幻的外星风景原型是如诗如画的桂林山水。《功夫熊猫2》中的青城山、凤凰楼、中国特色的街道、老字号招牌等。?（三）中国服装和美負?中国五千年的历史文化沉淀为电影导演们提供了很多的素材。而好莱坞在打“中国牌”的同时，不是盲廿地添加中国元素，而是将中国的传统文化巧妙地结合彩片主题和情节，一切都显得游刃有余。提到中国，不能不提绮丽多彩的服饰文化和风格各异的饮食文化，而导演们在电影中都有生动展示。《花样年华》中张曼玉让人眼花缭乱的23件旗袍倾倒了欧美观众，直接催生了后来影片中越来越多的旗袍和唐装。如《蜘蛛侠2》中克里斯汀邓斯特的“中国红”旗袍，而在《杀死比尔2》屮，乌玛瑟曼和人卫卡拉尔的唐装在面料和款式上都很正宗。除了常川的人红色、人黄袍和长马褂等，好莱坞对不同时期的服饰文化也有研究。在《花木兰》中，人物的服饰设计基本保留了南北朝时期的样式；而在《功夫熊猫》中，淸朝的长袍、马褂、马蹄袖子以及头顶的花翎均有出现：而在《十三罗汉》里，马特戴蒙还穿上了中山装。右穿还得有吃，为了让屮国观众获得较强的文化认同感，好莱坞电影也不忘屮国美食 和中华饮食文化，而H-对其的研究也越来越深。在电影《花木兰》中，花木兰为父亲、奶奶敬茶，一家人吃米饭等场而中出现的茶、米饭，均为外国人对中国食物最初步的了解，盛器也是普通的瓷碗而已。而到了《功夫熊猫》，食物除了米饭，还有担担面、豆腐、包子等；在《功夫熊猫2》中，开篇就是阿宝在盖世五侠面前，一口气吃下40个大包子。拟扌口面、火锅、麻婆豆腐等中文招牌随处可见，鹅爸爸的餐馆不仅卖面条和包子，还卖麻婆豆腐和火锅，连湖南特产臭豆腐也出现在电影中。而盛器也从普通的瓷碗到了精致的汤碗，且图案來自雍止年间粉彩蝠桃纹橄榄瓶。可以说，好莱坞对中华服饰文化和饮食文化的理解越来越成熟，对它们的开发利用越来越得心应手，这一•点值得中国电影人反思。?（四）中华精神?与风景、服装和美食等外包装的研究应川相比，对中国价值观和中华秸神等深层次屮国韵味的描写难度更人，但是好莱坞做到了这一点。导演们在影片中输入各种中国元素的同时,也开始加入中华精神的表达，较多地表现中国的价值观。例如，在亲子关系上，美国人看重后天培养的亲情，而中国人更看重血缘关系，在东西方价值观相冲突的情况下，导演选择了中国式亲情，如在《功夫熊猫2》中，虽然阿宝和鹅爸关系很亲密，但出于中国式认祖归宗的考虑，导演仍然安排阿宝到中原寻找亲生父母，阿宝也用心存做。但在与孔雀最后搏斗的时刻，他竟然对仇家留有怜悯Z情，这与“冤冤相报何时了”和“宽恕比报复更伟大”的中国武侠精神是相吻合的。而中国传统观念文化也在电影中有所体现，包括儒家崇尚谦虚的美徳和中国功夫身随心动的最高境界。影片《2012》开始不到15分钟，就出现一名拿着喇叭的解放军，用标准的华语说：“党和政府一定会帮助人家重建家园”。这一场呆让不少观众联想起汶川地震中，中国共产党在领导人民抗震救灾和垂建家园中发挥的重要作用。Z后，一群坐E机逃难的美国人迫降在中国雪山，求助无望时，解放军从天而降施救，也从侧面反映了中国和平、互助的精神。?三、结语?对于好莱坞导演对中国元素和文化的青睐，国人反映不一。有人认为这是美国人对屮国文化的认同，我们可以借此良机向世界推介屮国文化，也有人认为美国导演们就是瞄准了迅速崛起的中国电影市场。此外，中国元素的运用便于营销，还方便好莱坞制片商直接参与内地电影拍摄，倘若以合拍片的名目则乂不受进口配额的限制，好莱坞的商业战略意图明显。?好莱坞对中国元素的任意开采还未引起相关部门重视，而现阶段我们也缺少相应的法律政策文件，这让学者们感到担忧。我们国家缺少相关法规限制，好莱坞可以任意采川中国元索进行包装改造，来冲击我们的市场和观众。其实，这己经关乎国家文化安全，政府需要加以重视。所以，我们不能盲口乐观，应该积极反省，尽快出台相关政策文件阻止其他国家对中国文化的任意开采，否则受伤的不只是国产电影。??［参考文献］?［1］李怀亮,刘悦笛•文化巨无霸:当代美国文化产业研究［M］・广州:广东人民出版社，2005.?［2］丁伟•发展屮国对外文化贸易的历史机遇［N］•光明口报，2004-19-22.?［3］王玉年.《功夫熊猫2》9天票房破3亿美国大片再创纪录［0L］.http://ent.省略/m/f/2011-06-06/01333326466.shtml. ??［作者简介］张文星（1983—），男，江西高安人，硕士，景徳镇陶瓷学院人文社科学院英语讲师，主要研究方向：屮西文化比较。转载请注明来源。原文地址: