话语交际的双赢策略

《话语交际的双赢策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、话语交际的双赢策略语言应用研究够话语交际的双赢策略口李英杰摘要:现存的各种礼貌理论普遍认为，要想做到礼貌，说话者就必须使自L1受损,从而使听话者受益。这样，话语交际就呈现出一方受损、一方受益的不平衡状态。针对这一问题,木文提出了话语交际的双赢策略，并结合语用学的其它理论在话语操作方面进行了初步探索，旨在让说话者做到使听话者受益的同时，自己也能受益，即达到说话者与听话者在话语交际中的双赢。关键词:双赢策略话语交际说话者听话者礼貌是话语交际提倡的普遍原则，口从Brown和一、理论回顾Universdlsinric00eratvL

2、evinsonl978发表了Pol,teness:Some为1广拯救Ge的合作原则CPicLanguageNoa譬e一文后，逐渐成为语用学研究的蘑要内容Principle,Leechl983提出了礼貌原则Politeness高航,1996o国内外的语用学者从不同角度对这两种理Principle。Leech将礼貌原则概括为得体、宽宏、赞论作了评论，并对其进行了完善和补充例如:徐盛桓，誉、谦虚、赞同、同情等六条准则。“Leech的礼貌原则主1992;陈融,1993;Mao,1994;高航,1996，但绝大多要从语义内容损与惠和表

3、达方式直接和间接两个数仍然只限于说话者对听话者的礼貌。迄今为止，使说话者方面来规范礼貌语占”何兆雄,531,从语义内容上要和听话者双赢的语用礼貌策略研究还鲜有人涉足。本文首先尽量多地让听话者受益，从表达方式上要尽量委婉间接从以较有影响力的Leech的礼貌原则与Brown&Levinson的面而留给听话者更多的选择空间。叮概括为：说话者要最大子理论为基础，分析现存礼貌理论在这方面的不足。然后结限度地考虑听话者的利益，最小限度地考虑自己的利益。合语用学的其它理论就其如何操作进行了初步探索，旨在帮Brown&Levinsonl97

4、8,1987礼貌理论的中心原则助说话者做到使听话者受益的同时，自C也能受益至少不是，说话者在实施威胁听话者的面子的言语行为时，耍采取一些礼貌策略Politeness使自己受损，即说话者与听话者的双赢。Strategies，以减少？一于价格公道，很多人前來购买,惹得旁边的小贩羡慕不已。这是笔者年前在家乡集市上听到的销售春联和年画的叫-般而言，商品叫卖语言屮对关系准则的违反现象卖声。这则叫卖语言就具模糊性。因为“福”可以理解比较少见，但是在日常生活中的确能发现看起來有失关联为一张只写着“福”字的年画，也可以理解为“祝福”；的叫卖

5、语言，要根据现场语境，才可以发现其关联所在。“送”既可以看成是买张别的年画就赠送一张“福”字年女口：“糖来糖来，烂铜烂铁瓶瓶罐罐都可來这是笔画，也可以理解为买任何一张年画都会得到一份祝福。者小吋候昕到的一个卖糖老伯的叫卖声。他每隔几天就会五、结语挑一担米糖果和小玩具来我们山村里叫卖，除了用钱可以商品叫卖语言是一种特殊的交际形式，其中的语用买以外，还叮以用烂铜烂铁和完好的啤酒瓶以及铝质牙膏目的在于通过某种策略说服交际对象消费者接受其产罐等废I口品来交换，所以才有以上看似不合逻辑的叫卖。品。从Grice的“会话含意”角度看，对“

6、合作原则”的适应和违反都可以达到“引起注意，发生兴趣，产生欲望，但老伯早已作古,这种叫卖声也和童年一起消失了。上例叫卖语言是违背关系准则的，但并不会妨碍货物付诸行动”的目的。叫卖语言既是一门艺术，也是一门科的销售，因为商贩和商品是在〜起的，一看便知,这是最学。市场经济的惊涛骇浪致使当今的叫卖语言变得更趋功为具体的语境。但唯一的缺陷就是在别处没看到商品的人利性，越来越多极具审美价值的叫卖语已销声蒂•迹，这着就不知道他在销售什么东西，会失去潜在的消费者。实令人惋惜。四、对方式准则的适应与违反参考文献：方式准则要求话语表达清楚明口

7、，不能含糊和有歧［1］何兆熊•语用学概要［M】•上海:上海外语教育出版ft,1989.义，尽量做到简洁和条理化。这是商品叫卖语言的基本准贝山只有做到这些，才能让人一听便知你“葫芦里卖的是［2］冉永平，张新红•语用学纵横［M】•北京:高等教育岀版社,2007.【31曹炜,吴汉江•商品叫卖语言【哪.上海:汉语大词典出版社,2006.什么药”，从而促进商品的顺利销售。00送？4陈章太.叫卖语言初探【J】•语言教学与研究,1985,3・“香脆，糖麻花?？”；“移动大优惠！充150［5］王召妍.叫卖语言的句法特点及语用修辞分析［J】•

8、毕节学院学1”这是经常能听到的干脆利落的促销叫卖声。报，2009,12.如果违反式准则的，就会使语言产生变异、模糊等效果。如：“接福啦，接福啦,买张年ifHi送个福啊！”李恒华广州大学人文学院510006笔主宝应用研究心头一时不忘。只可怜我这妹妹这样命苦,怎么姑妈偏就的威胁。他们提出了直接