批评隐喻分析视角下的中美政治演讲对比研究

《批评隐喻分析视角下的中美政治演讲对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、批评隐喻分析视角下的中美政治演讲对比研究李首权(，江苏财经职业技术学院，应用外语系，淮安市，223003)摘要：木文从批评隐喻分析视角出发，采用定量与定性相结合的方法对中美国家领导人而向出访国家的大淫生所作演讲屮的概念隐喻进行对比分析，考察了概念隐喻在两种语料中各口的使用情况和语言使用上的异同之处。本文发现，两种语料屮概念隐喻使用上的差异主要来自于两国社会文化的不同，即意识形态、历史、风俗和宗教等方面的不同。关键词：批评隐喻分析；政治演讲；概念隐喻作者简介：李首权(1985・)，男，江苏淮安人，江苏财经职业技术学院助教，在读硕

2、士，主要研究方向为英语语言文学。弓I言随着社会的发展，民主和文明己成为世界各国人民的共同追求。因此，政治家们往往需要借助公开演讲来赢得公众信任、说服听众支持其政治主张，以达到其政治目的。隐喻是一种十分有效的修辞工具，在政治演讲中运用隐喻可以极大的激发听众的热情，帮助普通听众更好的理解抽象的政治术语，也便于政治家掩盖某些不可告人的真实意图以达到宣传和鼓动公众的效果。因此，政治家们在政治演讲中非常乐于运用隐喻的表发方式来宣传自己的政治主张。针对政治话语中的隐喻，很多语言学家对其进行了批评性话语分析研究。Charteris-Blac

3、k(2004)提出了批评隐喻分析方法(CriticalMetaphorAnalysis)。运用这一分析方法对政治人物在跨文化语境中的演讲进行分析可以更好的阐释和说明隐喻的使用动机以及背后的意识形态。本文以批评隐喻分析理论为框架，对中美国家领导人在出国访问期间对访问国大学生所作演讲中的概念隐喻进行对比分析，考察概念隐喻在各自语料屮使用情况和二者的异同之处。通过对比分析进一步发现导致隐喻使用异同的原因。一、批评隐喻分析理论Charteris-Black的“批评隐喻分析”(CriticalMetaphorAnalysis)是在前人从

4、语义学、语用学和认知语言学角度对隐喻进行研究的基础上，进一步综合运用批评话语分析和语料库分析的一种新的隐喻分析模式。[1]Charteris-Black认为言语交际、意识形态和其它社会因索共同决定概念隐喻的选择，因此隐喻使用不口J避免的具有评价性和隐含意识形态，没有隐喻是中立的。认知语言学和批评话语分析在理论构建和具体的应用分析上分别具有一定的互补性。批评隐喻分析模式在很多方面弥补了批评话语分析理论的不足。本文认为，隐喻分析和批评话语分析可以互相成为对方的分析工具，在对隐喻进行批评分析的同吋，隐喻也可以作为批评话语分析的一个有

5、效文本分析工具。二、语料及研究方法本研究以屮美两国领导人在国外访问期间而向访问国大学生所发表的政治演讲为语料。中文语料由国家主席江泽明于1997年在美国哈佛大学所作演讲，胡锦涛主席于2006年在耶鲁大学和2008年在日木早稻皿大学所作演讲组成，共计14073个汉字。英文语料由美国总统克林顿于1998年在北京大学所作演讲，奥巴马总统于2009年在复旦大学和埃及开罗大学所作演讲组成，共计11696个英文单词。以上语料的搜集都是从两国官方网站上下载获得。木研究按照Charteris-Black的批评隐喻分析的三大步骤，分别对屮英文语

6、料中的概念隐喻进行识别、阐释和说明。具体说來，首先对语料进行人工搜索找出候选隐喻，然后对候选隐喻进行筛选以找出符合隐喻定义的隐喻关键词并运用文字处理软件对隐喻关键词的数量进行统计，接下来将结合具体的语境对隐喻关键词逐一进行比对以确定其意义是否是隐喻性的还是纯字面意义的。经过这一定性的分析以后，将对语料屮隐喻的使用频率进行统计并归纳出相关的概念隐喻类型和概念键。最后，通过对比两个语料库中的概念隐喻的异同來揭示中美两国在文化、历史、风俗习惯、宗教和意识形态等方面的弟异。三、中英文语料概念隐喻使用情况如表1和表2所示：概念隐喻在中美

7、政治演讲中大量存在，两国领导人政治演讲屮的概念隐喻的始源域与人们日常生活经验和社会活动紧密相关。屮国领导人政治演讲中所用的概念隐喻主要冇：旅途隐喻、建筑隐喻、战争隐喻、家庭隐喻、植物隐喻等。而美国总统政治演讲中的概念隐喻主耍有：旅途隐喻、战争隐喻、建筑隐喻、宗教隐喻、植物隐喻等。中文语料屮特冇的隐喻类型是围棋隐喻,而英文语料中特有的隐喻类型是宗教隐喻。表1・中国国家主席政治演讲中的隐喻始源域类型及分布情况始源域隐喻关键词总数隐喻出现总次数共鸣值占总共鸣值得百分比旅行39167651355.9建筑2096192016.5战争16

8、7011209.6家庭8826565.6植物14446165.3人类12344083.5物理环境7352452」学习7201401.2围棋310300.3总计12655811648100%表2・美国总统政治演讲中的隐喻始源域类型及分布情况始源域隐喻关键词总数隐喻出现总次数共鸣