英语新闻标题的语言风格

《英语新闻标题的语言风格》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、本文档系作者精心整理编辑，实用价值高。1英语新闻标题的语言风格不同的读物有不同的语言风格，不同类型的文章也有不同的文体特点，然而其写作都受一些共同因素的影响。鉴于新闻的特殊性，英语新闻标题也有自己的语言特色。第一，大众性。阅读、收看新闻的人很多，受众面很广，新闻标题又是新闻的窗口，所以，其语言一定要适合广大受众的阅读水平，不能超出受众的理解范围。因此，英语新闻标题通常会使用一般的词汇，而不用生僻少见的词汇。第二，创造性。新闻最重要的就是“新”，新闻中出现的新鲜事物多，才能抓住受众的眼球。新闻标题更要

2、具有创造性，制造新鲜感，新闻标题如果不“新”，那新闻就成“旧闻”了。第三，节俭性。由于报刊的版面是有限的，为了能在有限的空间里报导尽可能多的内容，新闻写作人员会想尽一切办法来精练其语言，所以，英语新闻的标题一定是整个新闻的精华，短小而又精悍。2英语新闻标题的文体特点2.1英语新闻标题常使用省略句为了使标题言简意赅，切实有力，突出核心信息，让读者在最短时间内获取新闻的主要内容，在不影响句子功能的情况下，英语新闻标题往往会省略一切无实意的词语，以达到大大缩短标题长度节省版面的目的。一般情况下，标题中的冠

3、词、动词、介词等常常会省略，这样既可以节省版面又可以使新闻的风格简洁明快,同时也是英语新闻标题节俭性的体现。如：本文档系作者精心整理编辑，如有需要，可查看作者文库其他文档。本文档系作者精心整理编辑，实用价值高。Cat’sMeowSavesOwnerfromFire（=Cat’sMeowSavesItsOwnerfromtheFire）ThailandConfidentofEconomicRecovery（=ThailandisConfidentofItsEconomicRecovery）Pentag

4、ontoRelocateTroopsinAsia（=PentagonisGoingtoRelo-cateItsTroopsinAsia）2.2英语新闻标题常使用“小”词所谓“小”词就是字母少，不占空间，而含义宽泛生动的词，为了体现英语新闻标题大众性的特点，新闻标题中常常选用一些简短小词，这样不仅可以节省报纸的版面，避免标题换行的现象，而且可以使更多的读者看懂英文报刊，提高英语新闻的可读性。例如：表示“禁止”这一类的动词，标题中一般不用prohibit,forbid,而用ban；表示“喷发”一类的动词

5、，一般不用breakout而用erupt；表示“放弃”之类的词义时，一般不用abandon而是用drop,giveup,quit等词或词组。2.3英语新闻标题大量使用缩略语新闻裁体的时间和空间都是有限的，读者总希望在最短的时间内获得较多的信息。作为“新闻的眼睛”，标题必须简短明了，以达到简洁精练的效果，于是标题中常常会出现缩略语。缩略语大致可以分为两类，一类是缩短词（lipped本文档系作者精心整理编辑，如有需要，可查看作者文库其他文档。本文档系作者精心整理编辑，实用价值高。words），即缩略词中

6、的一部分字母，如Viet是Vietnamese的缩略词。另一类是首字母缩略词（ini-tialisms/acronyms），即将词组中主要词的首字母连成一个词，如CP-PCC代表的就是ChinesePeople’sPoliticalConsultativeConference（中国人民政治协商会议）。这些首字母缩略词无论是受众熟悉的还是不熟悉的，都可以在新闻中找到，如果读者不理解标题中缩略词的意思，只要在新闻中找到缩略词的全称就会明白了。更多的例子如下：Time-limitedPromosinSho

7、psBannedafterCarrefourStampede（promos=promptions）EpicControlCutsDeathFigures（epic=epidemic）PLOSaysBidIsraeliDriveAhead（PLO=PalestineLiberationOga-nization巴基斯坦解放组织）NPCDraftsNewLawtoStemCorruption（NPC=NationalPatentCouncil全国专利委员会）2.4英语新闻标题常使用“新词”随着社会的不断发

8、展，生活中会源源不断地出现一些新鲜的事物。一切新思想、新事物、新现象、新风尚都会首先出现在新闻媒介中，所以新闻报导为了贴近社会生活，把握时代的脉搏，需要创造大量的新词来反映这些新思想、新事物、新现象、新风尚，从而吸引读者的注意力。新词可以分为两类，一类是旧词赋新意，如mouse原指“老鼠”现在可以指“鼠标”，clone由“无性系繁殖”泛化为“复制”本文档系作者精心整理编辑，如有需要，可查看作者文库其他文档。本文档系作者精心整理编辑，实用价值高。。另一类是完全新词，以科