《左传》外交辞令的修辞方式探析

《《左传》外交辞令的修辞方式探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、第22卷第6期Vol.22No.6长礴Q溶报社会科学版）Nov.20092009年"月JournalofChangchunUniversityofScienceandTechnology(SocialSciencesEdition)《左传》外交辞令的修辞方式探析唐桂丹（徐州师大学文学院，江篠州，221116）［摘要］《左犊是屮国文学史上的蔬飽，就其语运用来说紡披以咖快斓象、椿辟透彻外交辞令而著称，其口然巧妙的修辞方式独具一格。从外交辞令入手，分析外交辞令中涉及的委婉、比喻引用、適韦儡、借代等修辞手法。［关键词］左传外交辞令；修辞［中图

2、分类号］H206.2［文献标识码］A［作者55］唐桂丹（1985），女硕研究4：•，硏究方向也国古典文献学。《左修是-部的编体史书它具体你的战正合我意；即使不战我购熾双方的摩而系地泌痒砒周王朝和各儀国的政治、鄒很0更，但诺的表达却是委婉而有礼貌的。乂如：事、文化活动是研究春秋贞的巫要文献，是我国古代文学楚人犹竞而申礼于敝邑。敝邑欲从康而惧为尤，H：史上第一部重要的以紳物潮心的贞文学著作。“晋英期不共有礼”，是以不敢携貳楚。（襄公二十二年）就菇语运用来说側以其潮快鄒象、椿楚春秋著名外交家卿子回复晋国的一番话楚对辟透彻外交辞令而若称，其口

3、然巧妙的修辞方式独具一格。郑谊佳，极尽拉拢能事，俺依附于楚，晋來指责如何《左務的外交辞令用渤勺®般富的言外之意，对僦杜撰了搓句舌晋国大概会说何礼共辞令的出彩源门丁•修辞方式的恰当使用。刘知儿規的国家不恭敬”來敷衍塞责即是说岡是怕遭到晋国的责氏遛切诵令行人筒，英文典而美，英博而奥。述邂才不敢背离楚国。ft媲把怀附于楚的侥推到古，则曲如存；征近代，刪环覆。必料其功用厚薄，指意晋国身上，使晋国有口难。言梅思巧妙，表意独出心裁,深浅，蘇麴出自时琢腔其言外之意不言自明。当败憫遡箱苟从获的外交辞令入手，分析外交辞令屮涉及的委婉、比喻9I用、邇韦紘

4、借代等修辞手法。一、Oe委婉，也叫婉曲、曲折、婉言等，指在特定情境下，赂如:冇所顾，不能直截了当地把耍表达的内容说来，而采用婉二比喻比帰用浅近而和的事物作比，进叙申和说的修辞方式。《左传外交辞令屮的比嗨基于题情境的需要无论暗I®脯都追求i种平中齟、意在言外的语君处海，寡人施鶴唯是幽:不相及也（似Ml年）鶴含蓄曲折地花达思想感靑絡皱楚使者同菇儀之赠犯的原由，不便直斥，趨了中的外交辞令用委婉的方法制造出从容委婉、幽默趣的锻逸双方第使牝牡相谱不能碰到一起用M邀言特色。例如：的比Q魏指出两国相距遥远一向无涉，痈贿入成公二年，国攻伐卫在返国途中

5、，働錨晋侵楚国的斑理山。憩根据交緞境运用比輸方国派兵，共同追斋:晋.鲁駆写無法形象生地表达了观。乂如“寡君有甲阳千乘在，虽无道行之，必可畏也，况其率齐備曰爼凋I帀辱于敝邑，不腆敝赋诩道，其何故有？牛疫，磺豚上，其畏不死？……”m普与鲁卫兄弟也。來告ur：大国朝夕憾于敝邑之地。寡君不忍，使群臣请大国，无令卿肝君也能进佛齟社硼辱命。傑卜I:“人夫之许寡从愿也；若其不许亦将陆"（成公二年）（昭公十三年）“健扑、龜意思，侧中用牛比瞬国，用豚比榆国，牛再瘦小，扑到猪身上猪也会死去。就像晋与鲁样晋国再衰琳如果出兵威働餉阖也不得不畏惧。憩比请战國需

6、注意外交辞令，不直“I稠不aim將两国力量蘇生地表现出来，增加了语的表现。用迂曲的说，Mill®的礼貌。傣所悅•以罚w丁•敝邑”，其祖是饰率報邈娥驾臨诘朝聴就是惆将全力以赴，明天一•决离下”。穴国朝夕憾于敝邑之地”，逵晋国使者綾飙郵1舌其就是询聖要进鲁卫必欲翦页茄快；’歸不忍，使群臣请人国.无令醐釘i她霸是谱三、引用在辞令描写中，a妁注創I用m姑等坤、史实谚诫警言，提供立根据，增添语麻，从而更好地表达人物的立场观和感情，遼儻强言辞的说力，也增强J辞沁搦力军f臍受到侵略，命令群臣率歸速m物（一）引m躬等古籍使删瞅州无阴；赠是诫僧不使你请

7、的愿望落空；傑也不甘示弱，他最后答站意思是:《缀帥g士大夫普遍as：綸的计站躺UT公理”，是衡量事物正确与否的个巫要—928—OnthePersonnelTrainingModeMajoringinInternationalTradeFengChunhua,SunBaojun[Abstract]Withthedevelopmentofscieneeandtechnologyandincreasingglobalizationofeconomy,especiallysincewehavejoinedWTO,ournationalecon

8、omyfurtherholdsthepolityofopeninguptotheoutsideworld.Eachkindofeconomicactivitiesofenterprisesalsointegratesi