翻译技巧长句的翻译

《翻译技巧长句的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ChapterFourteenTranslationofLongSentencesI.ReviewandcommentsontheassignmentsII.TranslationoflongsentencesIII.SummaryIV.AssignmentsV.ReferencesforfurtherreadingTeachingProceduresI.Reviewandcommentsontheassignments①从重庆到汉口，我坐了木船。②危险，我当然知道。③一路上数不尽的滩，礁石随处都是，要出事，随时可以出。④还有盗匪——实在是最可怜的同胞，他们种地没得吃，有力气没处卖，当

2、了兵经常饿肚皮，无奈何只好出此下策。⑤假如遇见了，把铺盖或者身上衣服带下去，也是异常难处的事儿。⑥但是，回转来想，从前没有轮船，没有飞机，历来走川江的人都坐木船。⑦就是如今，上上下下的还有许多人在那里坐木船，如果统计起来，人数该比坐轮船坐飞机的多。⑧人家可以坐，我就不能坐吗？⑨我又不比人家高贵。⑩至于危险，不考虑也罢。(11)轮船飞机就不危险吗？(12)安步当车似乎最稳妥了，可是人家屋檐边也可以掉下一瓦片来。(13)要绝对安全就莫要做人。①ItookawoodenboatfromChongqingtoHankou.②OfcourseIknewitwasriskytotravelbywo

3、odenboat.③Withcountlessshoalsandreefstonegotiate,accidentsmighthappenanytime…..④Tocomplicatematters,therearebanditslurkingaround-thosepitifulfellowcountry-menwho,unabletowardoffstarvationbyfarmingorsoldieringorwhatnot,havebeenreducedtothedisreputablebusinessasalastresort.Ifyouhappenedtomeetthem,i

4、twouldbequitedifficultforyoudefendyourselfandyouhadtogiveyourclothesorquiltstothem.⑥Butonsecondthoughts,itoccurredtomethatinthedaysbeforesteamersandaircraftcameintouse,peopleusedtotravelbywoodenboatupanddowntheSichuansectionoftheYangtseRiver.⑦Eventoday,manycontinuedtodoso,andstatisticswouldinvari

5、ablyshowahigherpercentageofpeopletravelingbywoodenboatthanbysteameroraircraft.⑧Whyshouldn’tIdothesame?⑨WhyshouldIthinkitbeneathmyselftotravelbywoodenboat?⑩Asforsafety,(11)wasitlessdangeroustotravelbysteameroraircraft?(12)Goingonfootseemedtobethebestchoice,butatilefallingofftheeavesofsomebody’shou

6、semighthitthepersonwalkingby.(13)Havingabsolutesafetywashumanlyimpossible.顺译法1.Fourscoreandsevenyearsagoourfathersbroughtforthonthiscontinent,anewnation,conceivedinLiberty,anddedicatedtothepropositionthatallmenarecreatedequal.87年前，我们的先辈们在这个大陆上创立了一个新的国家，它以自由为立国之本，奉行所有人生来平等的原则。2.Thestatementdeclare

7、dthattheinternationalordermustbechangedorthegapbetweendevelopedanddevelopingcountrieswouldcontinuetowiden.声明宣称国际经济秩序必须改变，否则发达国家与发展中国家之间的差距将继续扩大。II.TranslationofLongSentences顺译法3.Throughouttheagesonlyhonestlaboringpeopl