研究生英语阅读教程提高版课后翻译

研究生英语阅读教程提高版课后翻译

ID:47520167

大小:29.83 KB

页数:9页

时间:2020-01-12

研究生英语阅读教程提高版课后翻译_第1页
研究生英语阅读教程提高版课后翻译_第2页
研究生英语阅读教程提高版课后翻译_第3页
研究生英语阅读教程提高版课后翻译_第4页
研究生英语阅读教程提高版课后翻译_第5页
资源描述:

《研究生英语阅读教程提高版课后翻译》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库

1、研究生英语提高版课后翻译第二课1.Itisacliché,asitistotalkofapocalypseandnightmare,butwhensomethingisbeyondourexperience,wereachforthepointsofreferencewehave.(line3,para.2)说到世界末日和噩梦又是老生常谈,但是当事情超出我们的经验时,我们总会寻求现有的东西作为参照标准。2.Lestyoushouldeverforgetthesmallnessofbeinghuman,theiconicMo

2、untFuji,instantlyrecognisableyetsomehowdifferentoneveryviewing,isanextinctvolcano.唯恐你会忘记作为人类的渺小,标志性富士山,一眼即能认出但不知何故每次观看又呈现出不同景象,就是一座死火山。3.Itsurprisedme,overthefollowingmonthsthatthegasattackseemedtodominatethenationalmediacoverage,whereasKobe,aftertheinitialweeksof

3、horrifyingfootage,slippedsomewhatintothebackground.在随后的几个月里,让我吃惊的是毒气攻击似乎占据了国家媒体报道的主要内容,而阪神大地震经过了最初几周骇人听闻的电视报道后,已经退居次位了。4Ratherthanimmersingourselvesinthelanguageofhorrorfilmsandtheendoftheworld,whenthetimeisrighttotrytoglimpsethisnewterritory,wemightforthoughtreac

4、hforabookbyJapan'smostpopularcontemporarynovelist.我们不能沉浸在恐怖片和世界末日的语言中,在适合的时间,如果想要了解这一新的领域,我们可以考虑看看日本最流行的现代小说家的一本书。5Butweshouldresistthetemptationtoimaginepanickinghordesbuyingupallthefoodandfleeingthecapitalasthenextpartofourhorrornarrative.但是,我们不应该总想着成群结队恐慌的人们抢空所

5、有食物,远离首都,把这些当初恐怖故事的下一个情节。第四课1BillClintonwashardtomissintheautumnof1970.HearrivedatYaleLawSchoollookingmorelikeaVikingthanaRhodesScholarreturningfromtwoyearsatOxford..Hewastallandhandsomesomewherebeneaththatreddishbrownbeardandcurlymaneofhair.Healsohadavitalitythat

6、seemedtoshootoutofhispores.....1970年秋天,你想不注意比尔-克林顿也不容易。他来到耶鲁大学法学院时,看上去像一个北欧海盗,而不像一个在牛津大学呆了两年后回国的罗兹奖学金获得者。他身材高大,他那棕红色的胡子和卷曲而浓密的头发使他显得很帅气。他浑身充满了活力。当我第一次在法学院的学生休息室里见到他时,正对着一帮全神贯注的同学滔滔不绝地讲着什么。2Thewaybilltellsthestory,hecouldn’trememberhisownname.在比尔讲述这段事情的版本中他说他当时都想不起

7、来自己叫什么名字了。3Tothisday,hecanastonishmewiththeconnectionsheweavesbetweenideasandwordsandhowhemakesitallsoundlikemusic.直到现在我还常为他敏捷的思维和恰如其分的用词,以及他如何能够将要表达的思想说得那么动听而感到惊讶不已。4OneofthefirstthingsInoticedaboutBillwastheshapeofhishands.Hiswristsarenarrowandhisfingerstapereda

8、nddeft,likethoseofapianistorasurgeon.Whenwefirstmetasstudents,Ilovedwatchinghimturnthepapesofabook.Nowhishandsareshowingsignsofageafterthousandsofhandsh

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。