2001年以来国内生态翻译学研究综述

《2001年以来国内生态翻译学研究综述》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2001年以来国内生态翻译学研究综述　　2001年以来国内生态翻译学研究综述陈金莲（广东医学院外国语学院，广东东莞523808）　　摘要：生态翻译学是从生态视角对翻译进行综观的整体性研究。它肇始于中国，发轫于2001年。生态翻译学填补了译学“生态维度”的系统研究空缺，促进了中国翻译理论的发展。本文分两个阶段回顾了2001年以来中国生态翻译学的研究状况，就其发展历程、研究队伍、研究方法和研究内容进行纵向总结研究；就存在的问题或缺陷进行了剖析；对生态翻译学的未来研究提出了一些建设性意见，指出未来生态翻译学研究要加强理论研究

2、的系统性、拓展应用研究的深度、完善研究方法和壮大研究队伍，培养领军人物；期望能够对当前和未来的生态翻译学研究提供参考。　　关键词：生态翻译学；翻译理论；外语教学；研究综述　　中图分类号：H059文献标志码：A文章编号：1671-1254（2015）02-0086-08　　Abstract：Eco-translatology，originatedinChinaintheyearof2001，referstoanapproachtotranslationstudiesfromanecologicalperspective，

3、whichfillsthevacancyofsystematicresearchontranslationfromtheperspectiveof"ecologicaldimension"andpromotesthedevelopmentofChinesetranslationtheory.Thisarticleprovidesageneralsurveyofeco-translatologyinChinasince2001.Itpresentsalongitudinalsummarystudyonthedevelop

4、ment，researchteam，researchmethodologyandresearchcontentsofeco-translatology.Thispaperpointsoutthesomelimitationsintheseaspectsandsuggeststhatsystematicresearchintheoryshouldbereinforced，thedepthofappliedresearchshouldbeexpanded，researchmethodologyshouldbeimprove

5、d，researchteamshouldbestrengthenedandmoreleadingexpertsinthisfieldshouldbecultivated，hopingtooffersomehelptothecurrentandfuturestudyoneco-translatology.　　Keywords：eco-translatology；translationtheory；foreignlanguageteaching；researchsurvey　　生态翻译学是从生态视角对翻译进行的探索性研究。

6、它发轫于2001年，发展至今已有十多年时间。作为一门新兴的翻译学理论，其发展快影响大。由中国学者首次提出的具有中国本土化特色的原创性翻译理论，理应受到我们更多的关注、完善和推广。因此，有必要对生态翻译学十多年来研究发展状况进行概要的回顾与总结，以便发现其研究的不足及需改进之处，引导更多的学者从不同的角度对其进行全面系统的研究，以期提高生态翻译学的实际价值和影响力。　　一、生态翻译学发展回顾　　在全球性生态思潮的影响下，由于中国古代生态智慧的启发、相关领域学科发展的激励以及译学界生态取向翻译研究的促进，再加上现有译学理论

7、研究的局限与缺失所产生的需要，生态翻译学应运而生[1]。生态翻译学的产生，不仅解决了译学理论研究的局限和缺失的问题，而且为当今踟蹰不前的翻译理论研究注入了活力。生态翻译学起步于2001年，全面开展于2009年[1]。据此，我们暂且按这两个阶段来分析总结。　　（一）起步阶段（2001-2008）　　生态翻译学的起步阶段主要表现为理论的提出和构建，以及参研的聚集与扩大。它主要是由胡庚申教授提出并创立，构建过程也主要是由他个人独立完成。在生态翻译学产生的初期，有不少学者参与到其中的讨论中来。具体表现如下：　　1.理论的提出与

8、建构。2001年12月6日，胡教授在国际译联第三届亚洲翻译家论坛上宣读了《翻译适应选择论初探》一文，是我国学者在国际会议上宣读的关于生态翻译学方面的第一篇文章。生态翻译学是在翻译适应选择论的基础上发展起来的，“该文对翻译活动中译者适应翻译生态环境并对译文做出选择的探讨，为更系统构建翻译适应选择论铺平了道路，因而也为生态翻译学的发展