chapter12定语从句的译法.ppt

《chapter12定语从句的译法.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Chapter12定语从句的译法主从复合句的译法共分为三类：一、定语从句的译法二、状语从句的译法三、名词性从句的译法一、定语从句的译法（一）限制性定语从句的译法（二）非限制性定语从句的译法（三）状语化定语从句的用法（四）长定语从句的用法（一）限制性定语从句的译法空气从压力高的地方流向压力低的地方。Thisistheswitchweadjustthetemperatureofwaterwith.这是调节水温的开关。世界闻名的牛顿创立了运动三大定律。Newtonwhosenameiswell-knownintheworldestablishedthreelawsofmotion.A

2、irmovesfromplaceswherethepressureishightoplaceswherethepressureislow.1.包孕法（译成定语）：2.合译法：有些金属比水轻。Somemetalsarebetterconductorsofelectricitythanothers,whichmeansthattheformerhaveatomsthatcontainmorefreeelectronsthanthelatter.某些金属比另一些金属有更好的导电性，这表明前者所拥有的原子，其所含自由电子数比后者要多。在本书中，我们将以非常实际的态度将自适应控制看做是一

3、类特殊的非线性反馈控制。3.重组法：Therearesomemetalswhicharelighterthanwater.Inthisbookwewilltakethepragmaticattitudethatadaptivecontrolisaspecialtypeofnonlinearfeedbackcontrol.4.分切法：Thebaseisthefoundationofallmachinesandisthepartonwhichallotherpartsaremounted.底座是整个机器的基础，其他的部件都装在它上面。直接还原法能为电炉提供这样的炉料，其价格估计在每

4、吨铁49美元以下。Theprocessofdirectreductioncanprovideachargefortheelectricfurnacethatisestimatedunder$49pertonofiron.（二）非限制性定语从句的译法：Theelectricity,whichweuseforelectriclampandfans,isproducedbygenerators.电灯、电扇用的电是发电机发出来的。该（控制系统）的过程状态可分为以不同速率变化的两类。Thestatesofprocesscanbeseparatedintotwocategories,whi

5、chchangeatdifferentrates.1.包孕法（译成定语）：力可用直线表示，其长度便表示力的大小。Moreoften,itconsistedofseveraldifferentunits,analyzer,averager,display,etc.,whichhadtobeinterconnectedpriortouse.多数情况下，它包括一些不同的部件，如调节器、均衡器和显示器等，它们必须在使用前互相连接好。Aforcecanbeshownbyastraightline,thelengthofwhichstandsforthemagnitudeoftheforc

6、e.2.分切法：如要在控制系统的分析中将系统初始条件一并考虑，当采用状态变量方法时，并不会增加任何难度，不过，如采用传统方法就很难做到这一点。Theinclusionoftheinitialconditionsofasystemintheanalysisofcontrolsystemwhichisdifficultusingconventionaltechniquescanbeaccountedforreadilyinthestatevariableapproach.3.译成汉语的（偏正）转折复句（三）状语化定语从句的译法：由于爱因斯坦提出了著名的“相对论”理论，因此他于192

7、1年获得了诺贝尔奖金。Einstein,whoworkedoutthefamoustheoryofRelativity,wontheNobelPrizein1921.提出著名的“相对论”理论的爱因斯坦于1921年获得了诺贝尔奖金。1.译成因果复合句中原因分句（表原因的分句）：试比较按非限制性定语从句的译法：2.译成因果复句中的结果分句（表结果的正句）：物质具有一定的特性，因此我们能很容易地识别它。Matterhascertainfeaturesorpropertiesthatenableus