定语从句的译法（the translation of attributive clauses）

《定语从句的译法（the translation of attributive clauses）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、定语从句的译法（Thetranslationofattributiveclauses）AdailylessoninEnglishtranslation(attributiveclauses)FourthEnglishChineseTranslationsThesixthchapteristhetranslationofattributiveclausesAttributiveclausescanbedividedintotwotypes:restrictiveattributiveclausesandnon

2、restrictiveattributiveclauses.Thetwotypesofattributiveclausesaresimilarintranslationmethods,soweputthemtogethertointroducethem.Intranslatingattributiveclauses,weoftenusethefollowingtranslationmethods:I.prepositionmethodTheoriginalEnglishtranslationofattrib

3、utiveclausewith"attributivephrases,placedbeforethemodifiedword,theoriginalEnglishcomplexsentencetranslationintoChinesesimplesentences.Thismethodisgenerallyusedfortherestrictiveattributiveclauseisshortof.Someshorterdescriptivenonrestrictiveattributiveclause

4、scanalsoadopttheprepositionmethod,butnorestrictiveattributiveclausesarewidelyused.Suchas:Case1.Forexample,onefunctionofseemstofulfillisthatitsupportstheimagewehaveofourselvesfriendshipandconfirmsthevalueoftheattitudeswehold.Forexample,oneofthefunctionsoffr

5、iendshipseemstobetosupporttheimagewehaveinourmindsandtostrengthenourvalues.Example2.Thefirsttwomustbeequalallwhoarebeingcomparedifanycomparisonintermsforofintelligenceistobemade.(examinationquestions)Thefirsttwofactorsmustbethesameforallwhoarebeingcompared

6、,ifanycomparisonistobemadefromintelligence.Case3.Thefirstmethodistoasynonymawordthathasnearlythesamemeaningasgivethewordyouwishtodefine:faceforcountenancenervousnessforanxiety.Thefirstmethodissynonymous,i.e.,givesawordthatisalmostidenticalinmeaningtothewor

7、dthatneedstobeinterpreted,suchas"face"incountenanceand"nervousness"inanxiety.4.Behaviourists,incontrast,saythatdifferenceinscoresareduetothefactthatblacksareoftendeprivedofmanyoftheeducationalandotherenvironmentaladvantagesthatwhitesenjoy.(90version)Behavi

8、orists,incontrast,arguethatdifferencesinscoresareduetothefactthatblacksareoftendeprivedofmanyoftheadvantagesthatwhitesenjoyineducationandotherexternalenvironments.Methodofscientificinvestigationis5.Thenothing