建筑工程英语试题1.doc

《建筑工程英语试题1.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、一、将下述四个汉语句子翻译成英语1、事实上，他们协调工程中每个人的活动。答：Theycoordinatetheactivitiesofvirtuallyeveryoneengagedinthework.2、建筑物的结构是建筑物的功能、环境、及各种社会经济因素共同作用的产物。答：Theformofabuildingisanoutgrowthofitsfunction,itsenvironment,andvarioussocioeconomicfactors.3、因为所需墙体的厚度很大，承重墙结构限制了建筑物的高度。答：Bearing-wallconstructionlimitedthehe

2、ightofbuildingsbecauseoftheenormouswallthicknessrequired.4、该体系由间距很小的柱子构成的外框筒与围绕中心设备区的刚性剪力墙内筒组成。答：Thesystemconsistsofanouterframedtubeofverycloselyspacedcolumnsandaninteriorrigidshearwalltubeenclosingthecentralservicearea.二、将下述句子翻译成中文1、Thedevelopmentofthestressed-skintubeutilizesthefaçadeofthebuil

3、dingasastructuralelementwhichactswiththeframedtube,thusprovidinganefficientwayofresistinglateralloadsinhigh-risebuildings,andresultingincost-effectivecolumn-freeinteriorspacewithahighratioofnettogrossfloorarea.答：薄壳筒体的进步是利用（高层）建筑的正面（墙或板）作为与框筒共同作用的结构构件，为高层建筑抵抗侧向荷载提供了一个有效的途径，而且可获得不设柱子、节省成本、使用面积与建筑面积

4、之比很高的室内空间。2、Allsoilsbeneaththesurfaceareinastateofcompaction;thatis,theyareunderapressurethatisequaltotheweightofthesoilcolumnaboveit.答：所有地表以下的土都处于受压状态，说得更精确些，这些土承受与作用在其上的土柱重量相等的压力。3、Architecturecallsforgoodproportions—apleasingrelationshipofvoidstosolids,ofheighttowidth,oflengthtobreadth.答：建筑学要求

5、有恰当的比例，即令人愉快的虚与实、高与宽、长与宽的关系。4、Manyteachingcivilengineersengageinbasicresearchthateventuallyleadstotechnicalinnovationsinconstructionmaterialsandmethods.答：许多从事教学的土木工程师参与会导致建筑材料和施工方法技术革新的基础研究。三、翻译下述专业词语（英译汉或汉译英）（第4页共4页）1、structuralengineering--------------结构工程2、岩土工程----------------------------geote

6、chnicalengineering3、undergraduatestudents-------------本科毕业生4、管线工程-----------------------------pipelineengineering5、waterresourcesengineering-------水资源工程6、框架筒--------------------------------framedtube7、stressed-skintube-------------------薄壳筒体8、如上所述-----------------------------asdiscussedabove9、rei

7、nforcedconcrete------------------钢筋混凝土10、超高层建筑-------------------------ultrahigh-risebuilding四、将下述段落翻译汉语1Structuralengineering.Inthisspecialty,civilengineersplananddesignstructuresofalltypes,includingbridge,dams,powerp