张璐翻译总理讲话部分译文.ppt

《张璐翻译总理讲话部分译文.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、翻译大神张璐的部分译文和则两立，斗则俱伤Apeacefulandharmoniousbilateralrelationshipbetweenthesetwocountrieswillmakebothwinners;whileaconfrontationalonewillmakebothlosers.行百里者半九十-西汉·刘向《战国策·秦策五·谓秦王》halfofthepeoplewhohaveembarkedonaonehundredmilejourneymayfallbythewayside华山再高，顶有过路Nomatterhowhighthemountainis,onecanalw

2、aysascendtoitstops余心之所善兮虽九死其犹未悔－《离骚》FortheidealthatIholddearomyheart,Iwillnotregretathousanddepthtodie人或加讪心无疵兮－刘禹锡《子刘子自传》AsaChineseproverbgoesmyconsciencestaysuntaintedinspiteoftherumorsandslandersfor,theoutside兄弟虽有小忿，不废懿亲－《左传·僖公二十四年》Differencebetweenbrotherscannotsevertheirbloodties不畏浮云遮望眼，只缘身在

3、最高层－《登飞来峰》王安石AsaChinesepoemreadswehavenofearofthecloudsthatmayblockoutsightsaswearealreadyatthetopoftheheight.入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔－《为政忠告》张养浩Whenoneisinoffice,heshoulddischargehisdutyconscientiously;whenleavingoffice,heshouldconducthimselfwithhumanityandexerciseself-reflection.苟利国家生死以，岂因祸福避趋之－林则徐《赴戍登程

4、口占示家人》Ishalldedicatemyselftotheinterestsofthecountryinlifeanddeathirrespectiveofpersonalwillandworld知我罪我，其惟春秋－《孟子·滕文公下》TherearepeoplewhowillappreciatewhatIhavedone,buttherearealsopeoplewhowillcriticizeme.Ultimately,historywillhavethefinalsay.守值而不废，处义而不回－黄石公《素书》(Inmylastyearinoffice)Iwillnotwaver

5、andcarryingoutmydutiesandwillremaintruetomyconviction.