口译作业APEC(416).doc

《口译作业APEC(416).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、梁雪霞201130850115林惠燕201130850116莫海浪201130850120彭燕婷201130850121我们要共同建设互信、包容、合作、共赢的亚太伙伴关系。志同道合，是伙伴。求同存异，也是伙伴。朋友多了，路才好走。我们应该通过坦诚深入沟通，增信释疑；应该秉持和而不同理念，尊重彼此对发展道路的选择；应该坚持互利合作，充分发挥各自优势，促进共同发展；应该变赢者通吃为各方共赢，共同做大亚太发展的蛋糕，共同促进亚太大繁荣。WeneedtoworktogethertobuildaAsia-Pacificpartnershipofmutualtrust,inclusiveness,c

2、ooperationandmutualbenefit.Peoplefollowthecommongoalandsharethesameinterestarepartner,andpeopleseekcommongroundwhilereservingdifferencesarealsopartner.Wecouldhaveabetterfuturewiththehelpoffriends.Therefore,weshouldenhancemutualtrustandclearupdoubtthroughacandidanddeepencommunication,weshoulduphol

3、dthesenseofharmonyindiversity,respectthedifferentchoicesofdevelopmentpaths;weshouldstandtothecooperationbasedonmutualbenefit,givingfullplaytotaketheiradvantagesandpromotingcommondevelopment;weshouldpromoteamutualbenefitratherthanstandalone,makingabiggercakeoftheAsia-Pacificdevelopmenttogetheranda

4、dvancingaprosperousfutureofAsia-Pacific.我们要携手打造开放型亚太经济格局。开放带来进步，封闭导致落后。无论过去、现在、将来，开放都是亚太实现可持续增长的重要前提。既要深化对内开放，让劳动、知识、技术、管理、资本的活力竞相迸发，也要扩大对外开放，把成员多样性和差异性转化为发展潜力和动力；既要把区域经济一体化提升到新高度，启动亚太自由贸易区进程，也要坚持开放的区域主义理念，推动建设开放型经济新体制和区域合作构架，让亚太的大门始终向全世界敞开。WetogetherneedtocreatetheopenAsia-Pacificeconomyforopenn

5、essbringsprogresswhileclosenessleadstolag.Nomatterinthepast、presentorfuture,opennessisalwaystheimportantpremiseforthesustainablegrowthofAsia-Pacific.Weneedtoopeninternallytomakethevitalityofwork、knowledge、technology、managementandcapitaltoburstandopenexternallytoturnthediversityanddifferenceofmemb

6、ersintodevelopmentalpotentialandimpetus;WeneedtoelevatetheregionaleconomicintegrationtoanewheighttostarttheprogressoftheAsia-PacificfreetradezoneandalsoneedtoadheretotheopenregionalismideatopromotethebuildingofopenneweconomicsystemandregionalcooperationframeworkandalwaysopenAsia-Pacifictothewhole

7、world.我们要不断发掘经济增长新动力。生活从不眷顾因循守旧、满足现状者，而将更多机遇留给勇于和敢于、善于改革创新的人们。在新一轮全球增长面前，唯改革者进，唯创新者强，唯改革创新者胜。我们要拿出“敢为天下先”的勇气，锐意改革，激励创新，积极探索适合自身发展需要的新道路、新模式，不断寻求新增长点和驱动力。Weneedtodiscovernewimpetusforeconomygrowth.Thelifeareneverfondofp