新英汉翻译课件教程 Chapter 9 句式转换译法.ppt

《新英汉翻译课件教程 Chapter 9 句式转换译法.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、CHAPTERNINEConversionofClausesinTranslation句式转换译法句式转换译法主要指名词性从句（主语从句、表语从句、宾语从句、同位语从句）、定语从句、状语从句间的相互转换翻译。定语从句是从句中比较复杂而又十分重要的一种从句，运用范围比较广泛，其翻译方法灵活多变，可以译成前置定语，也可以译成后置定语，还可以译成时间状语、原因状语、条件状语、目的状语、结果状语、让步状语，有时还可以译成插入语等。9.1定语从句的翻译定语从句分为限定性和非限定性从句两种。限定性定语从句所修饰的词代表一

2、个（些）或一类特定的人或物，这类从句不能去掉，若去掉，所剩部分就会失去意义而不能成立；非限定性定语从句则不然，它只对所修饰的词作进一步说明，去掉之后句子的其他部分仍然成立。限定性定语从句通常和句子的其他部分之间没有逗号分开；非限定性定语从句通常用逗号分开。限定性定语从句对先行词起修饰限制的作用；非限定性定语从句只对先行词起一种补充说明的作用。前者可译为前置定语“……的”，后者通常译成一个后置的并列分句，表示补充说明。限定性定语从句与非限定性定语从句的对比例1：A.HisbrotherwhoisinHongKon

3、gwillreturntoTaibeinextweek.他在香港的哥哥下星期一回台北。（暗示：除了在香港的这个哥哥以外，他还有其他的哥哥。）B.Hisbrother,whoisinHongKong,willreturntoTaibeinextweek.他的哥哥下星期回台北，现在他在香港。（表示：他只有这个哥哥，所以不必再加以限制。）例2：A.Theteacherthankedthestudentswhohadgivenherflowers.老师向给她送花的学生表示感谢。（表示：只有部分学生）B.Theteach

4、erthankedthestudents,whohadgivenherflowers.老师向学生们表示感谢，因为学生们向老师送了鲜花。（表示：全体学生）9.1.1前置译法A.两种定语从句有时都可汉译为前置定语例1：Water,whichisaclearliquid,hasmanyuses.【译文】水是一种清澈的液体，有许多用途。例2：Thisreading-roomistheplaceinwhichtherearemanystudentsandteachersreadingbookseveryday.【译文】这

5、个阅览室是每天都有许多师生看书的地方。例3：Ihaveoftenwonderedwhethersomepeople,whohadnointentionofmakingapurchase,wouldtakeadvantageofthisprivilege.【译文】我常常纳闷，会不会有一些根本无意购买东西的人利用这一优惠趁机揩油。例4：OnOctober4,1957,thefirstman-madesatellitewassentintospacewhereexplorationhadn’tbeenmadebyma

6、n.【译文】1957年10月4日，第一颗人造卫星送入了从未被人类探索过的太空。B.省译定语从句中的谓语如果定语从句中的谓语不含有具体的意义，可省译从句中的谓语。这种译法很简便，也很有效。例1：Thepurposeforwhichelectricityisusedisnumerous.【译文】电的用途是很多的。例2：Heisthemanwhichhewas.【译文】他还是过去那个老样子。例3：Wehavearrivedatthesameconclusionastheyhave.【译文】我们已得出与他们相同的结论。

7、例4：Thefactoryhasproducedtwokindsofchemicals,thequalityofwhichisgood.【译文】这个工厂生产了两种高质量的化学制品。例5：Themodernaircraftisnolongertheairplanewhichitwasbefore.【译文】现代的飞机已经不是从前那种飞机了。C.译出定语从句中的谓语如果定语从句中的谓语含有具体的动作意义，这个谓语不可省译。把定语从句汉译成“……的”词组置于所修饰的词前，仍作定语。这种译法简单直观，应用范围很广。当然，

8、这种译法最适用于结构不太复杂的定语从句。例1：Objectsthatdonottransferlightcauseshadows.【译文】不透光的物体会造成阴影。例2：Situationthatmaybringhappinessinoneplacemaynotbringhappinessinanotherplace.【译文】此处能带来欢乐的景况，换了它处未必也能给人带来欢乐。例3：Th