新编经贸英语口译教程课件陈振东主编 ISBN9787566302588 PPT第六单元 企业管理.ppt

《新编经贸英语口译教程课件陈振东主编 ISBN9787566302588 PPT第六单元 企业管理.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit6CorporateManagementOverviewSentenceInterpretationInterpretationSkillsPassageInterpretation(E-C)PassageInterpretation(C-E)ExtraExercisesUnit6CorporateManagementSentenceInterpretationInterpretationSkillsPassageInterpretation(E-C)PassageInterpretation(C-E)ExtraExercisesSentenceInterpretation(1)Iam

2、pleasedtoannouncethatPrimeMinisterhasagreedtohostthenextEntrepreneurshipSummitnextyearinTurkey.(创业峰会)(2)Throughthisprogram,wewillworkwiththeprivatesectorpartnersandlocalbusinesses,alongwithcivilsocietygroups,tohelpcreatesuccessfulentrepreneurialenvironments.(民间社会团体)(3)Governmentsshouldmakethelegalan

3、dcommercialreformstoencouragetrade,allowforthefreeflowofideas,andlowerthebarrierstolaunchingnewbusinesses.(创业)SentenceInterpretation(4)不论从盈利方面还是市场份额方面，我们已经成为举足轻重的亚洲电脑市场的领导者。(marketshare)(5)我们是全球唯一自主生产笔记本电脑的公司–95%的ThinkPad笔记本电脑是在联想旗下的工厂生产的。(undertheflag)(6)我们将不断打造我们的核心竞争力，包括了解我们的客户，我们的品牌以及我们敬业、出色的员工。

4、（corecompetitiveness）SentenceInterpretationInterpretationSkillsPassageInterpretation(E-C)PassageInterpretation(C-E)ExtraExercisesUnit6CorporateManagementInterpretationSkills----ProperNouns口译中常见专有名词有哪些呢，其翻译难点何在？答：口译中常遇到的专有名词包括地名、人名、建筑物名、机构和条约名等。其翻译难点在于专有名词出现频率高，且难于记忆。初学者在口译程中应该怎样处理众多的专有名词呢？我们认为，总的原

5、则是：就大不就小，分清主次，辨明从属。对于以上几种专有名词口译的难点，有何对策？译员一般情况下可以事先通过索要资料、名片等方法对所涉及的人名、地名、公司名称等进行一定的准备。如果来不及索要相关资料，译员可采取的方法有：(i)音译法（transliteration）音译法就是用译语中同原词发音相近的字来翻译原词。如：JaneAustin简.奥斯丁。对于还没有形成约定俗成的词,可以根据读音进行合理猜测。同时，一开始有些专有名词使用音译，后来在使用过程中又逐渐有了相应的意译译词。这时，我们应当使用后来通用的意译词。如：laser音译为雷射，后多使用意译为激光。(ii)结构分析（structurea

6、nalysis）口译中提到某人时，其格式通常是：国籍+职位或身份+姓名（中）；姓名+职位或身份+国籍（英）。如：SteveBallmer，CEOofMicrosoftisreadytotaketheoffensive.微软CEO史蒂夫·鲍尔默准备好出击了。译员记住了足够的国名、政府及其机构名称，再加上听众知道一些主要头衔，这样就能比较准确地把握口译内容了。InterpretationSkills----ProperNouns积累相关词汇，特别是专有名词，对口译有何助？答：专有名词的中心词一般出现在首个或末尾单词，把握核心词进行合理联想，可以帮助掌握专有名词的含义。如：WordTradeOr

7、ganization（世界贸易组织）；FederationInternationalFootballAssociation（FIFA，国际足联）；北京奥组委（TheBeijingOrganizingCommitteefortheGamesoftheXXIXOlympiad(BOCOG）。掌握一些固定的句型、词汇搭配，熟悉时态，对句子结构的分析，这些语法分析对于口译内容的整体把握也很有益处。Inte