中英互译-张绍营.doc

《中英互译-张绍营.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、钻井（Drilling）1、Carryoutdrillingoperationinaccordancewiththedrillingprogram.按钻井程序进行钻井作业。2、Preparebellnipple.准备“喇叭口”短节3、Makeup2jointsofdrillpipe.接两根钻杆4、Breakoutthisconnection.卸开该接头。5、Runholeopenertoseabed.下扩眼器到海底。6、Mixgelfluidfordrillingconductorhole.为钻导管井眼配制高粘度泥浆。7、Makeupbottomholeassembly(BHA)

2、.组合下部钻具。8、Checkandresetcrown-saveroneverytour.每个班都要检查并重新调整天车防碰装置。9、Numberstandsontripoutandtripin.起下钻进给立柱编号。10、PickupBHAandruntoseafloor.将下部钻具下到海底。11、Pickupstands.接立柱。12、Don’tdrillfasterthan15minutesfor1stand.钻进速度别超过15分钟1根立柱。13、DropTOTCO.投（陶特）测斜仪。14、FishTOTCOwithovershot.用打捞筒捞起测斜仪。15、Resumedr

3、illingtoT.D.继续钻进到总深。16、Circulate15minutes.循环15分钟。17、Runinhole.下钻。18、Putoutofhole.起钻19、Makeaninventoryofallringgaskets.开一个所有垫圈的清单。20、Usespinningtong.使用气动扳手。21、Operatetheairwinch.操作气动绞车。22、Laydown57jointsof5”drillpipe.甩57根5“钻杆。23、Pickupdrillstemtesttool.提起钻柱测试工具。24、Circulatemudfor2hours.循环泥浆2小时

4、。25、Movestringduringcirculation.在循环时注意活动钻具。26、Circulateholeclean.循环清洗井眼。27、Circulatebottomsup.循环泥浆几周。28、Fillupevery5stands.每5柱灌泥浆一次。29、Checkmudweightevery15minutes.每15分钟检查泥浆比重。30、Reverseoutexcesscement.反循环替出多余的水泥。31、Change(或:replace)oldmudbynewmud.用新的泥浆替换出旧的泥浆。32、Stopdrilling.停止钻时。33、Drilling

5、ahead.钻进。34、Pulloutofholebit.起出钻头。35、Changebit.换钻头。36、Runthewearbushing.下抗磨补心。37、Thebitthreadtypeisregularpin.钻头丝扣是正规公扣。38、What’sthemake-uptorque?上扣扭矩要多大？39、Runin9”collars.下9“钻铤。40、Thecatheadcan’tgiveenoughtorque.猫头力量不够。41、Connectcrossoversub.接上配合接头。42、Thetongangleistoosmall.大钳的角度太小了。43、Stopc

6、irculating.停止循环泥浆。44、Breakoutthestand.卸立柱。45、Setthesingleintothemousehole.把这个单根放进鼠洞。46、Canwebreakoutthepipewithrotarytable?可用转盘卸扣吗？47、No!Breakitoutwithtongs.不行，要用大钳卸扣。48、Spinitoutwiththeairspanner.用气动扳手卸扣。49、Putthepipewiperonthestring.装上钻杆刮泥器。50、Don’tsetthisstandback.这柱钻杆不要放在钻杆盒上。51、Makeupthe

7、liftsub.接好提升短节。52、Securethesafetyclamp.上紧安全卡瓦。53、Thebitisnearingtheshoe.钻头快到套管鞋了。54、Slowdowntherunningspeed.放慢下放速度。55、Thisistheundergaugedinterval.这是缩径井段。56、Thisisthedrillingprogram.这是钻井设计书。57、Howmuchweightonbitisrequired?要加多少钻压？58、Keeptherot