研究生英语考试英译汉翻译参考.doc

《研究生英语考试英译汉翻译参考.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、1、Ittakespersistencetosucceed.Attitudealsomatters.成功需要毅力。态度也很重要。IhaveneverthoughtIwasbetterthananyoneelse,butIhavealwaysbelievedIcouldn`tbeoutworked.我从不认为我那时比其他任何人强，但我一直相信我当时干的活儿别人都赶不上。2、AstheNetpushestheeconomyaheadrapidly,theeconomyisalsobringingtheNetmarketforward,resultingintheInternet

2、itselfbecomingtheworld`slargestemergingmarket.当网络化高速地推动经济的时候，经济也反过来促进网络市场的发展。其结果是国际互联网本身将成为全球最大的新兴市场。Ofcourse,thisisjustthebeginning.当然这还仅仅是个开始。Althoughtherearemanycompanies,whichmadehugeprofitsinvestingintheInternetmarket,theytendtobesmallcompanies,likeYahoo(atthattime).尽管在国际互联网市场上投资的许多公司

3、都赚了大钱，但它们通常是一些小公司，如雅虎之类。3、Sustainablemanagementisseenasapracticalandeconomicalwayofprotectingspeciesfromextinction.人们把可持续管理视为一种保护物种使之免于绝迹的实用而又经济的办法。Insteadofdependingonlargelyineffectivelawsagainstillegalhunting,itgiveslocalpeopleagoodeconomicreasontopreserveplantsandanimals.这种办法使当地人们可以为了经

4、济上的原因而去保护动植物，而不是依靠在很大程度上的难以奏效的那些反非法偷猎的规章制度。InZimbabwe,forinstance,thereisasustainablemanagementprojecttoprotectelephants.例如，在津巴布韦就有可持续管理项目来保护大象。Foreigntouristspaylargesumsofmoneytokilltheseanimalsforsport.外国游客为娱乐猎杀这些动物要付高额费用。4、The trend began in earnest in 1995, when the Queen of Englandad

5、mitted that Maori people of New Zealand had been shamefullytreated,when the country was a British colony.这个潮流是从1995年才真正开始的。当时英国女王承认当新西兰还是英国殖民地时，新西兰的土著毛利人曾遭到英国人的羞辱。Since then,what started as trickle of apologies has turned into something of a flood.从这以后，以涓涓细流开始的道歉就变成了道歉的滔滔洪水。5、Theironyistha

6、tchildrenstartoutasnaturalscientists,instinctivelyeagertoinvestigatetheworldaroundthem.有讽刺意义的是，孩子就是天生的自然科学家，本能地渴望探索周围的世界。Helpingthemenjoysciencecanbeeasy—there’snoneedforalotofscientificjargonorexpensivelaboratoryequipment.帮助他们享受科学其实很容易，无需许多科学术语，也不必使用昂贵的实验设备。Youonlyhavetoshareyourchildren’

7、scuriosity.你仅仅需要分享孩子的好奇心。1、Theydevelopcomplexscientificequipmenttoexplorethereachesofouterspaceandthedepthsoftheoceans.他们开发复杂的科学设备来勘探外层空间和海洋深处。Engineersalsoplanourelectricpowerandwatersupplysystem,anddoresearchimproveautomobiles,televisionsets,andotherconsumer