汉泰语中动物词语的比较研究.pdf

《汉泰语中动物词语的比较研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、．＇＇．Ｖ吉叩：扣式．＇＇把：ｒ古Ｖ篡ｈ，巧古学位化义狭泰语中动物词语的化较研究廖珍珠爲席乂學．？．．二〇—五年六月＇■．＇／＇－．．＇．；．－，．＇．．．Ｖ．．．＇：分类号Ｈ４１２密级公开ＵＤＣ８１１．５８编号硕±学位论文汉泰语中动物词语的比较研究廖珍珠学科专业语言学及应用语言学指导教师黄南津教授论文答辩日期２０１５／０５／２３学位授予日期２０巧ｌｏｉ答辩委员会主席伍和忠教授广西大学学位论文原创性和使用授权声明

2、本人声明所呈交的论文，是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除己特别加标注和致谢的地方外，论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的研究成果，也不包含本人或他人为获得广西大一学或其它单位的学位而使用过的材料。与我同工作的同事对本论文的研究工作所做的贡献均己在论文中作了明确说明。本人在导师指导下所完成的学位论文及相关的职务作品，知识产权归。：属广西大学本人授权广西大学拥有学位论文的部分使用权，即学校有枚保存并向国家有关部口或机构送交学位论文的复印件和电子版，允许论＾文被查阔和借阅，可１八将学位论文的全部或部分内

3、容编入有关数据库进行、，可汇编学位论文。检索和传播［＾采用影印、缩印或其它复制手段保存本学位论文属于；□保密，在年解密后适用授权。垃不保密。＂＂（请在Ｗ上相应方框内打Ｖ）：積与珠；２０巧Ｗ论文作者签名日期１如ｊ２〇１５ｌｔｂ：日期〇指导教师签名寒：：作者联系电话：电子邮箱《汉泰语中动物词语的比较研究》摘要汉语和泰语中都有大量与动物有关的词语，动物词语蕴含了丰富的文化，不同民族语言中的动物词语具有自己民族的特色。全面对比分析汉语和泰语中的动物词语，，研究其所反映出的内涵在跨语言研究中具有很高的语言。

4、、文化、风俗等研究价值本文对《现代汉语词典》（第六版）中的与动物有关的汉语词语进行了穷尽式的统计分析，同时也对泰语词典《＾＾１叩？加１１洲＼！加０加＾３州＾巧记》中与动物有关的泰语词语进行了穷尽研究，对汉泰语中与动物有关的词语进行了详细地对比分析。全文共分为五个部分，各部分内容如下：一章为绪论一第，在这部分我们阐述了目前有关汉泰语中与动物有关的词语的研究现状，指出了当前研究存在的不足，同时也介绍了本文的研究方法及研巧的意义与目的。第二章在对汉语和泰语中动物词进行统计分析的基础上，对汉语和泰语中动物词在数量。、分类和构词方

5、式进行了讨论第兰章对汉泰语中动物词的词义分不同类别进行了讨论，总体上可分一一为与同动物有关的词语表达的意义相同或相近、与同动物有关的词语表达的意义相反或相对、汉泰语中不同动物词语表达的意义相同或相近、一意义在泰语或汉语中借用动物词表达的等几种情况同。第四章对没泰语中影响动物词语所蕴含意义的因素进行了探讨。第五章为结语部分。Ｉ另外，附上了统计出的汉泰语有动物有关的词语的总，在本文的最后部分表。关ｆｔ巧：泰语汉语动物词语比较研究凸ＡＣＯＭＰＡＲＡＴＩＶＥＳＴＵＤＹＯＦ乂ＮＩＭＡＬＷＯＲＤＳＩＮＣＨＩＮＥ

6、ＳＥＡＮＤＴＨＡＩＬＡＮＧＵＡＧＥＡＢＳＴＲＡＣＴＭａｎ；ｎＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＴｈａｉｌａｎｕａｅａｒｅｒｅｌａｔｅｄｗｉｔｈａｎｉｍａｉｍａｌｗｏｒｄｓｌｓａｎｗｏｒｄｓｙｇｇ，ｉｉｉｃｏｎｔａｉｎｌｏｔｓｏｆｃｕｌｔｕｒａｌｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅａｎｉｍａｌｗｏｒｄｓｎｄｉｆｆｅｒｅｎｔｎａｔｉｏｎａｌｔｅｓｈａｖｅｔｈｅｉｒｏｗｎ，ｃｕｌｔｕｒａｌｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ．ＡｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅｓｔｕｄｙｏｆａｎｉｍａｌｗｏｒｄｓｉｎＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＴｈａｉ

7、ｌａｎｇｕａｇｅｃａｎｉｉｗｈｅ０打ｅｌｔａｎｄｔｉｕｎｃｏｖｅｒｔｈｅｒｉｎｎｅｒｍｅａｎｎｓｉｃｈｈａｓｈｉｇｈｖａｌｕｌａｎｕａｃｕｕｒｅｃｕｓｏｍｓｎｃｒｏｓｓｇ，ｇｇ，．ｌａｎｇｕａｇｅｓｔｕｄｙｉｎｇＶｔｉＩｎｔｈ．ｉＤｉｓｔｈｅｓｉｓ化ｅｄａｔａｗｅｓｔｕｄｃｏｍｅｆｒｏｍＭｏｄｅｍＣｈｎｅｓｅｉｃｔｉｏ打ａｒｌ：ｈｅ６ｙｙ，ｖｅｒｓｉｏｎ，ａｎｄＴｈａｉＤｉｃｌ；ｉｏｎａｒｙ（２０１０），ｗｅｇｏ化ｒｏｕｇｈａｌｌｏｆ化ｅａｎｉｍａ］ｗｏｒｄｓａｎｄ

8、ｃｏｕｎｔｌ：ｈｅｉｒｎｕｍｂｅｒａｎｄ