关于《初识韩国人文学》的韩汉翻译实践报告.pdf

《关于《初识韩国人文学》的韩汉翻译实践报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、■方，＇■‘１勺：＇．史ＶＶ．Ｊ巧；．当Ｋ勒．ａ．巧．￡？多‘寒裝六４ｆ占岩雙、ｓ，＇．Ｗ端之菜；肩？！；薪＇．：．．．亨．／奔齊．３／ｆ芝７爲Ｘ．＞貨ｍＴ沒占＇＼；式／．学－＾等．吃ｋ＇装‘．；．分－产ｆ．％嗓．外、％Ｖ＞妄，／％吝．＇ｈ畫Ｃ％黎ｒ蒂ＶＶＶ？襄．蒙堯’識掉：？；ｆ祭：翻硕壬位讀壬／％．／，ｒ７＇，Ｗ、羣葦，，．气／．ｙ关約ｔ初财认蹲篆的邮做Ｉ实隻為．皆／化」ｎ替巧」早司巧立神ｒ气悼譯一壤捂若叫．：．，ｔ语‘這尚荀直五，、刊．巧ｔ群请－安兴作對ｙ、．．’－＇．．：Ｖ；．ｖ＾與．‘／一意驚’■一

2、／趕、．，．＆．．＿＼．．ｆ，．Ｊｔ＾．．苗＇域Ｊ參＾．ｗ；，－Ｍ兴廣皆＇、寒ｃ？Ａ：，絮？举占八Ｊ．．哀篇吾＾．／，％契琴请－的？‘、ｖｆ證ｗ苗｜．梦ｒ．．？祭－祭；ｉ．，篡秦■．夢Ｉ乂？产ｖ．＂皆，＇．Ｘｆ．ＶＴ，爭對．Ｖ。人某＇，．辑＼’转．ｒ４？！．．．璋Ｌ／；篡．广．＇？．．＇菱嗦．＞．：物．１八焉Ｖ－，＼公，当，．？燕：．＂．、游Ｖ王桥ｎ這帮技．賓寺．说，六１：Ｊ朝鲜翻译！庐ｉ、；鸿巧ｋ：－＇範．，‘％：？＞：延边大ｉ托．淨壬ｒ－黃其灣Ｊ＼—＇巧－‘咬；Ｔ．；：．＇ｒ＾皋．ｗ＼為‘．青．＇．’Ｖ：知、、参ｒ

3、Ｕｖ／學Ａ黨Ｖ务、、Ｔ讀．．ｓ．矣，．巧敲章、鮮：、＾，兴％暮Ｖ．＇以又織代码：１０１８４？分类号：Ｈ側翻译硕±学位论文关于《巧识韩国人文学》的韩汉翻译实践报告告巧ｙ舌卒司巧呑啤＞皆蒙巧句召萄直丑句王冠巧巧鲜巧巧译巧泣大学分类号Ｈ巧９密级ＵＤＣ学号２０１３０５０２０３．延边大学硕±学位论文关于《初识韩国人文学》的韩汉翻译实践报告＜巧含＆ＩＵ台罕引ｅｉ吉琴＾寶養坦马咎智坦立人Ｈ硏究生姓名王冠娇＇＇＇Ｉ培养单位謂群韩谭學學隱指測

4、巧姓名：君髮紫７？雪恶Ｉ懷猿．职称蚕Ｉ学科专业觀禪蔡翻谭研究方向菊浑：落雲译沧文提交日期２０Ｉ５ＷＦ１０目本论文已达到翻译硕±学位论文要求答辩委员会主席答辩委员会委员／备ｆｖ）塞、顧）答辩委员会委员＾＞（巧：和｜！答辩委员会委员系？、／後（Ｂｐ）答辩委员会委员麥，／、．＇。’、一一延边大学２０１５年６月１０日学位论文独创性声巧。，本人濟重声明：巧呈交的学位论文系本人在导师指导下独立完成的研究成果尽我所知除了文中特别加Ｗ标记和致谢的部分外，论文中不包含其他人己经发表或操写过巧研究成

5、一果，也不包含本人为获得任何教育机掏巧学位或学历而使用过巧材料．与我同工作巧罔事对本研究所做的任巧贡献均己在论文中作了明确的说明并表示谢意．一切责任和后果本人如违反上述声明．，愿意承担由此引发的研究生签名：ｉ爲娇日期：２０１５年６巧１０日学位论文使用授脱巧本人在导巧指导下所完成的学位论文，学校有权保存其电子和纸制文趋，可＾借阅或上网公布本学位论文的全部或部分内容，可Ｗ向有关部口式机构送交并授权其保存．借阅或上网公布本学粒论文的全部或部分巧祭对于保密论文，按保密的有关规定和程序处理．．本学位论文属于：１．保密口，在年解密后适用

6、于本声明；２．不巧密口．研究生签葦：王冠薪导师卷違日巧：２０１５年６巧１０日摘要随着中韩文化交流的日益频繁，社科类文本翻译成为翻译实务常见的业务类型。社科文本翻译涵盖了人类学、传播学、文化研究、经济学、性别研究、地理学、国际关系、法学、政治学、也理学、公共卫生、社会学等相关的学术领域，此类文本涵盖范围广、题材分散且专业性强，其翻译质量的好坏直接影响到读者阅读的敏感度和理解为。本报告讨论的是韩国人文学著作《巧言ｅｉｕｆｅ罕己Ｉ约呈哥》的韩汉翻译项目一。该项目选取了著作中的前两章，具有定的规模（７８８１４个韩字），，由笔者

7、独立完成。通过对项目过程和译文案例的分析，报告重点探讨了社科文本翻译中译者应该重视的Ｈ个方面的问题：如何解决社科翻译中的某竖技术性问题（外来词、专业术语、四字成语等）；如何分析文本，恰当地使用语序转换的翻译技巧；如何处理隐身于化科文本中的文学文本的翻译。在报告中，笔者首先分析了文本结构，明确了选题的目的和意义，进而确定了译前所需的准备工作。在翻译的案例分析中，笔者分析了翻译过程中出现的难点，进而提出解决难点的合理对策，并针对文本中恃定的情况尝试寻找最佳的翻译技巧。对隐藏于社科文本中的文学文本，也诗歌为例进行了分析。报告表明，化科文本

8、的觀译不仅