关于《夜晚的旅行者》的韩汉翻译实践报告.pdf

《关于《夜晚的旅行者》的韩汉翻译实践报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、‘Ｉ聲，ｆ孩／磬特Ｖｒ驚疋ｆ．．灣，．满讓：Ｋ蠻。Ｖ兹．Ｖ作．篇艮．扣：．兴翁識班；攝，Ｉ．：賓￡架鴻ｆ；恭，．，．，．争＾Ｔ＾ｉ１．賓％１分Ｋ豪＾或畔＃／／ｒ，马養，．＾＂１淹遍．终攀货．議巧茲；臂：ｒ．，；八．谭養．移是．：？；／翻ｓＳ純＇货．梦斗节八一餐髮＇禪．韩ｉ’：）．＾夜ｉ鮮巧＾關译賺繁祭設．打－．辞叫和悟＾ｇ化３‘巧；＞；＞；ｙ，苗省４ｒ續、伊ｒ需為．．．沁％疆又－／／．！节繁；砖禾寒矣察蠢減＾装篆禱５？Ｖ靈命撫＞＝ｔ／慕？齊：寡；為一穿．妹祭裏梦．玄若ｗ観转燕＇篇．｜；：１安．＞％‘殘；，／；３兴ｌ聲／午£ｔ琴贊＂．一．Ａ．

2、：苗．．非ｙ：參－／巧张‘．鬆ｓｖ驚Ｗ‘酷ｒ￡ｅ＂ｃ｜撫．＞．菊部Ｉ＇．珊、．Ｉ氣參二警誰边＾＇毫．＾封，Ｗ矣ＴＴ：：．．？＇Ｖ％｜打．豪‘ｒ赛．養护報译毒滋Ｓ啦獲：＞變１？学校巧巧：０１８４分类号：Ｗ閒翻译硕±学位讫文关于纖的韩汉鱗实賺告＜皆勾叫荀冲营＞濟夸巧句召荀且五句张键朝鲜语翻译延边大学分类号Ｈ１５９级密ＵＤＣ学号２０１３０５０２０４延边大学硕±学位论文关于《夜晚瞧樹》的韩奴翻译实践报告《背＾叫郑坤壹》背夸巧匀召荀这五勺研究生姓名

3、鱗培养单位為辱－异旨学院．指导教师姓名、职称品夺掘学科专业朝鲜语觀＾研究方向斋奔语笔译—论文提交日期２０巧军６月１０ＥＩ本论文已达到翻译硕±学位论文要求＼（乂ク妥＾＾＾答辩委员会主席心＾＾婷答辩委员会委员答辩委员会委员备善答辩委员会委员气…答辩委员会委员廣条＾—磯）延边大学２０１５年６月１０日学位论文独创性声明本人薄重声明：所呈交的学位论文《本人在导师指导下独立完成的研究成果。尽我所知，除了文中特别加Ｗ标记和致谢的部分外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，

4、化不包含本人为获得任何教育机构的学位或学历而使用过的材料一。与我同工作的同事对本研究所做的任何贾献均己在论文中作了明确的说明并表示谢意。本人如违反上述声明一，愿意承担由此引发的切责任和后果。研究生签本健日巧：２０１５牟６月１０日睾学位论文使用授权声明本人在导师指导下所完成的学位论文，学校有枚保存其电子和纸制文桓，可ｋ义借阅或上网公布本学位论文的全部或部分内容，可Ｗ向有关部口或机构送交并、借阅或上网公布本学位论文的全部或部分内容。对于保密论文授权其保存，按保密的有关规定和程序处理。本学位论文属于：１．□２．保密，在年解密后适用

5、于本声明；不保密□．研究生签《：＾ｉ０日：导师徐違＾日期：２１５耸６月１０＾摘要本报告讨论的是韩国女作家尹贾源创作的长篇小说《背勾苟坤言》的韩汉翻译项目。该项目选取了作品的前６章，译成中文约６５０００字。，也形成了文化上的互相影响中韩两国既实现了政治上的交流。随着两国外交关系的日益紧密一，向中国人介绍韩国文学状况成为了种重要的文化交流方式一＂。在文坛上备受瞩目的尹贾源作家因为《夜晚的旅行者》书，被评为韩国当＂一二代年轻作家。这是继第本小说集《单人餐桌》后，她创作的第部长篇小说，也在郎Ｓ广播电视台得到了播放，是倍受观众欢迎的连载小说。它

6、让读者体会到一。个想象与现实并存的独特世界本人认为研究该作品，可Ｗ让我们对韩国文学进行深入的思考，更好地了解韩国的时代风貌。本报告主要由翻译项目简介、译前准备、案例分析。、结语等四部分构成报告首先介绍了尹贾激作家和翻译作品的情况，回顾了必不可少的译前分析和译前准备过程。通过这些流程，译者可Ｗ加深对原文的理解，更加明确翻译的价值和意义。更重要的是，报告还通过具体的案例分析，运用相关的翻译技巧，解决了翻译过程中出现的问题。案例分析部分是提高译者的翻译素养、翻译水平！＾＾及保障觀译项目能够顺利进行的关键，。最后译者对此次翻译实践进行了总结。

7、希望该报告能够为韩汉翻译爱好者及翻译工作者提供借鉴。：关键词尹贾撒：译前准备；翻译技巧；案例分析Ｉ么畔县直五叫ｉ叫岩巧寺碎苦丑各勾哥巧么召对《巧勾叫词对看》鲁夸■丑？〇呈Ｓ勺奇ＺＬ互互马直叫坤刮呈吾司坤巧勺．田斗智芒斗吾句３叫１〇呈畔６巧５荀对．這早芒善當剖刮叫Ｓ马劲丑音对牛肯夸寻叫１４夸寺斗营寺芒７立〇耳巧鲁單巧司吾許句么呈五匀哥鲁叫＾句马再喜１互辛卫當刘勾巧耳空五马？善夸司？叫么．１苗刘外对曹对句巧勺奇寺吾司■？立乂圧７毎五巧吉列却岩巧叫夸在奇芒司靑外马巧４．吾巧坤！１革罕马鲁‘’却；７｝其五