选修6Unit2诗歌朗读文本.docx

《选修6Unit2诗歌朗读文本.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、经典英文诗歌欣赏与朗读译文诗二首世界上最遥远的距离Thefarthestdistancewayintheworld作者：泰戈尔（印度）世界上最遥远的距离Thefurthestdistanceintheworld世界上最遥远的距离Isnotbetweenlifeanddeath不是生与死ButwhenIstandinfrontofyou而是我就站在你面前Yetyoudon'tknowthatIloveyou你却不知道我爱你Thefurthestdistanceintheworld世界上最遥远的距离IsnotwhenIstandinfrontofyou不是我

2、就站在你面前Yetyoucan'tseemylove你却不知道我爱你Butwhenundoubtedlyknowingthelovefromboth而是明明知道彼此相爱Yetcannotbetogether却不能在一起Thefurthestdistanceintheworld世界上最遥远的距离Isnotbeingapartwhilebeinginlove不是明明知道彼此相爱却不能在一起Butwhenpainlycannotresisttheyearning而是明明无法抵挡这股思念Yetpretendingyouhaveneverbeeninmyheart

3、却还得故意装作丝毫没有把你放在心里Thefurthestdistanceintheworld世界上最遥远的距离Isnotwhenpainlycannotresisttheyearning不是明明无法抵挡这股思念yetpretendingyouhaveneverbeeninmyheart却还得故意装作丝毫没有把你放在心里butusingone'sindifferentheart而是用自己冷漠的心对爱你的人Todiganuncrossableriver掘了一条无法跨越的沟渠Fortheonewholovesyou乡愁Homesick作者：余光中（台湾）小时候

4、Asaboy乡愁是一枚小小的邮票Iwashomesickforatinystamp我在这头Iwashere母亲在那头Momlivedaloneoverthere长大后Whengrewup乡愁是一张窄窄的船票Iwashomesickforasmallshipticket我在这头Iwashere新娘在那头Mybrideremainedoverthere后来啊lateron乡愁是一方矮矮的坟墓Iwashomesickforalittletomb我在外头Iwashere母亲啊在里头Motherrestedoverthere而现在andtoday乡愁是一湾浅浅的海

5、峡Iwashomesickforashallowstrait我在这头Iamhere大陆在那头TheMainlandliesoverthere美国诗二首未选择的路TheRoadNotTaken---byRobertFrost（美国）TWOroadsdivergedinayellowwood,（黄树林里有两条路）AndsorryIcouldnottravelboth　　　（只可惜我不能都踏行）Andbeonetraveler,longIstood（我，单独的旅人，伫立良久）AndlookeddownoneasfarasIcould（极目眺望一条路的尽头）To

6、whereitbentintheundergrowth;（看它隐没在丛林深处）　　Thentooktheother,asjustasfair,（于是我选择了另一条路）Andhavingperhapsthebetterclaim,（一样平直，也许更值得）Becauseitwasgrassyandwantedwear;（因为青草茵茵，还未被踏过）Thoughasforthatthepassingthere（路的状况会相差无几）Hadwornthemreallyaboutthesame,（若有过往人踪）Andboththatmorningequallylay（

7、那天早晨，两条路都覆盖在枯叶下）Inleavesnostephadtroddenblack.（没有践踏的污痕）Oh,Ikeptthefirstforanotherday!（啊，原先那条路留给另一天吧！）Yetknowinghowwayleadsontoway,（明知一条路会引出另一条路，）IdoubtedifIshouldevercomeback（我怀疑我是否会回到原处。）　　Ishallbetellingthiswithasigh（在许多许多年以后，在某处，）Somewhereagesandageshence:（我会轻轻叹息说：）Tworoadsdiv

8、ergedinawood,andI——（黄树林里分两条路，而我，）Itookth