the economist双语版201307

《the economist双语版201307》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、经济学人英汉双语精选201307ECO著TheEconomist2013-07制作/薛定谔的小猫声明/尊重知识，尊重版权。请勿商业使用！ByEpubSTARpro2.6.2.301202013-08-19T16:16:57内容摘要2013年7月经济学人英汉双语精选TE杂志专栏简介Buttonwood（梧桐，金融市场专栏）梧桐取名自《梧桐树协议》（ButtonwoodAgreement），1792年5月17日，24个在街头买卖股票的经纪人聚集在华尔街68号门前那棵梧桐树下，经过讨论达成协定——签约者之间进行债券交易时彼此享有优惠，佣金比例统一、固定。该协议具有中世纪行业协会的性质，是美国银行

2、业第一个行业自律文件，而“Buttonwood”也成了证券业的代名词之一。梧桐专栏从前仅是Economist.com的线上专栏，2006年9月才在杂志中出现。Bagehot（白芝浩，一译为白哲特，英国政治专栏）为纪念《经济学人》历史上最伟大的主编沃尔特•白芝浩（WalterBagehot，1826-77），TE将英国版块这一专栏命名为Bagehot。Charlemagne（查理曼，欧盟专栏）名字来自查理曼，即查理大帝（Charlemagne，CharlestheGreat，742-814），法兰克王国君主查理大帝几乎统治了整个西欧领土，并于公元800年加冕为“神圣罗马帝国皇帝”（HolyR

3、omanEmperor），亦即“第二罗马帝国”。Lexington（列克星敦，美国政治专栏）1775年4月的一个清晨，从美国马萨诸塞州的列克星敦传来了美国独立战争的第一声枪响，拉开了美国独立战争的序幕。列克星敦因此成为美国自由独立的象征，堪称“美国自由的摇篮”。TE将列克星敦描述为“atownwheretheBritishandAmericanshadafairlycolourfulexchangeofviewsduringtheAmericanWarofIndependence.”目前列克星敦专栏由AdrianWooldridge撰文。Banyan（菩提，亚洲专栏）不知是巧合还是有意而为

4、之，TE的亚洲专栏也选取了一种树的名称作为专栏名。菩提（Banyan）是TE于2009年4月新推出的亚洲事务专栏，选择菩提（Banyan）作为专栏名，是因为TE认为菩提最能代表泛亚形象。一则菩提树与佛教渊源颇深，佛祖释迦牟尼在菩提树下静坐7个日夜后，大彻大悟；再则由于印度西部古吉拉特商人往往在菩提树树荫下买卖交易，菩提树也因此而得名，所以TE认为菩提树是亚洲精神文明和物质文明的双重象征。在亚洲，菩提还与公共事务有着千丝万缕的联系，也是他们选择的理由之一。TE在解释Banyan来历的同时也提到了其它专栏，原文如下：Lexingtonwritesofaclearlyetchedpolitywi

5、thawrittenconstitution,Bagehotanunwrittenone.AconstitutionisstillnotwithinthegraspoftheEuropeanUnion,butthe“Europeanproject”providesajustifiablebasisforCharlemagne.大意：“列克星敦”是美国政治专栏，美国拥有成文宪法，对政体有着清晰明确的规定；“白芝浩”关注的英国政体成熟，但无成文宪法。欧盟目前还未上升到宪法的高度，但“欧洲计划”为查理曼提供了合理依据。Schumpeter（熊彼特，企业管理专栏）2009年9月19日，新一期的《经

6、济学人》杂志也为我们带来了新辟专栏——熊彼特。以下是Wiki百科中文对熊彼特的生平简介。约瑟夫·熊彼特(JosephAloisSchumpeter)，或译为熊彼德（1883年2月8日－1950年1月8日）是一位有深远影响的政治经济学家，1883年出生于奥匈帝国摩拉维亚省（今捷克共和国），1893年迁居维也纳，1906年获维也纳大学法学博士，1919年任奥国财政部长，1926年回任德国波昂大学。战间期纳粹兴起，1932年移居美国取得公民资格，任教于哈佛大学经济学系。因主张自由主义资本经济制度，与凯恩斯理论间相互对立，虽然他的经济学说并不如凯因斯在生前就获得很大的回响，但研究者认为他对于经济学

7、科的思想史有着很大的贡献，于哈佛任教期间引介计量经济理论的研究，竖立该校于经济研究的重镇地位。被誉为“现代企业管理学之父”的彼得·杜拉克(PeterDrucker)一向承认其深受熊彼德的影响。另外，众所周知，TE的文章从不署名，通常由多名作者合作撰文，但在专栏中，作者通常以专栏名称自居。目录内容摘要[2013.07.01]Egypt:Morsi'schoice埃及总统穆尔西的抉择[2013.07.02]Usingmath