现代汉语复音词义项关系及多义词与同音形词的分野现代...

《现代汉语复音词义项关系及多义词与同音形词的分野现代...》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、现代汉语复音词义项关系及多义词与同音形词的分野张博（北京语言大学对外汉语研究中心，北京100083）摘要：从词源和现时语感双重限定的基本原则出发，着眼于语素的同一性着眼于语素的同一性可可可将同一复音可将同一复音词形所载诸义的关系概括为完全无关、、、部分无关和相关三种基本形态、部分无关和相关三种基本形态；；；语素间的结构关；语素间的结构关系系系、系、、、语素义与词义的关系语素义与词义的关系、、、语素义的距离和生存度等对同素异义型复合词义项关系、语素义的距离和生存度等对同素异义型复合词义项关系有不同程度的影响；；；根据义项关系的疏密；可将复音词义项相关度确定为高度相

2、关、中度相关、低度相关、部分无关、完全无关五个等级，现代汉语复音多义词与同音现代汉语复音多义词与同音形词的界限应当划在义项中度相关和低度相关的词之间。。。。关键词：复音词；同音形词；多义词；同素异义型多义词一汉语复音多义词与同音形词的划界研究及其疑难从语言类型的角度来看，词的长度及文字与词的对应性是决定一种语言同音形词比重高低的重要因素。上古汉语是以单语素—单音节词为主的语言，词的长度短，且汉语的音节结构相对简单，单音节数量有限，导致词语同音的现象异常突出；再加上方块汉字创制困难，又使得同一字形往往要承载音读相同的多个词语，因而形成大量的同音形词。到现代汉语，词

3、的长度有所增加，双音节的复音词（下文径称复音词）成为词汇系统的主体。但这种类型的词汇仍不能完全避免同音形现象，原因在于：复音词衍生的途径不一，部分单音节同音形词作为构词成分进入复音词，语素在词中呈现的意义、语素义与词义的关系、语素间的语义关系、语素义的来源及常用性等有时彼此殊异，这些因素都有可能影响复音词诸义项的意义联系，从而形成同音形词。那么，究竟是在什么情况下，附丽于同一复音词形（即两个或两个以上音读相同的汉字）的若干意义之间没有联系，当视为同音形词？反之，属于有意义联系，为一词多义？最先直面这个问题的是《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）。《现汉》自197

4、3年试用本起，就不仅分立单字同音形条目，也分立多字同音形条目。《现汉》是第一部将同形同音词分立条目的汉语词典，它对据词形（字）立目的词典编排体例的变革加深了人们对同音形词的认识，也促进了汉语同音形词与多义词关系的研究。但是，在上世纪九十年代以前，有关同音形词与多义词区分的讨论大多基于《现汉》单字条目的分合，偶见以复音词为例的，也将其与单音节词混在一起，并未对复音多义词与同音形词的区分作①特别分析。区分单音节多义词与同音形词的方法是否完全适用于复音词？这在很大程度上取决于复音多义词义项间的联系与单音节多义词义项间的联系有没有区别。朱景松最早对复音词中基金项目：国家

5、社会科学基金项目《现代汉语多义词研究》（项目批准号：04BYY025）作者简介：张博（1957-），女，河北新城人，文学博士，教授，博士生导师，主要研究汉语词汇。①张清常虽提出汉语双音节同形异义词语是“很值得重视研究的新课题，是能体现汉语词汇特点的重要现[1]象”，但该文旨在呈现汉语双音节词古今同形异义的现象、分析词义的变迁与来源，并未涉及现代汉语双音节同音形词与多义词划界的原则和方法。1多义复合词义项间的关系进行了探讨，发现以往对单语素多义词本义、转义及其关系的认识“用来说明现代汉语中由几个语素构成的某些多义词，有时会遇到一些困难”，以“班次”为例，它有“（学

6、校）班级的次序”和“定时往来的交通运输工具开行的次数”两个义项，这“两个义项的产生是各自独立的，它们之间的联系是建立在语素意义之上的。两个义项没有本义、转义之分，而是互相平行的”。该文“把这一类不同于一般多义词义项之间关系的词称为义项平行的多义词”，将其概括为4种情况：1．因对构成合成词的语素的意义不同选择而形成的义项平行的多义词；2．对构成合成词的语素意义的相同选择形成的义项平行的多义词；3．在词组意义的基础上，通过引申或比喻形成互相平行的词汇意义；4．几个不同意义的全称形成用相同语素表示的简称，这样的简称作为特殊的复合[2]词，也就有了几个平行的义项。朱文揭

7、示了汉语多义复合词词义衍生的不同途径，也启发了有关汉语复合型多义词与同音形词划界的研究。沈孟璎、王树锋在朱文研究的基础上进一步提出“平行式”多义复合词的五个原则，从多义性和“平行式”两方面对这类词严加界定，并对朱文归纳的第2、3、4三类平行式多义词提出质疑,认为第3类属于“一般意义上的多义词，而不是‘平行式’的”，[3]第2、4两类则“最好作同音同形词处理”。那么，依沈、王之见把“有着相同语形而语素间结构关系不同的词”和源自不同全称的简称一刀切为同音形词是否可行？“平行式”复合词诸义项的意义关系有无远近之分？若有，是由哪些因素决定的？究竟应当依据什么原则划定复音

8、多义词与同音形词的界限？