汉语造词与诗歌新语_谢思炜

《汉语造词与诗歌新语_谢思炜》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2015年5月河北学刊May．，2015第35卷第3期HebeiAcademicJournalVol．35No．3汉语造词与诗歌新语谢思炜(清华大学中文系，北京100084)［摘要］造词是指书面语中人为构造的词汇，随着书面语的形成，造词现象在汉语早期文献中就已出现。汉语造词是按照汉语构词方式形成的，突出体现了汉语复合词的构词特点。据调查研究显示，魏晋以后是文人诗歌中造词(“新语”)产生最多、最为活跃的时期。这些造词有的成为诗歌的常用词语，也有的仅出现一次，成为一次频词。［关键词］造词;汉语复合词;一次频词［基金项目］2014年度清华大学亚洲研究中

2、心项目《汉语诗歌词汇研究》［作者简介］谢思炜(1954—)，男，贵州省习水县人，清华大学中文系教授、博士生导师，主要从事中国古代文学、古典文献学研究。［中图分类号］H109.2［文献标识码］A［文章编号］1003－7071(2015)03－0069－06［收稿日期］2015－02－10学往往是人们学习语言的最好教材，即使是牛童马走、一、问题的提出引车卖浆者之流，也能够熟练运用口头传说、歌词唱本中古汉语发展中的一个最重要现象变化是词汇的所提供的语言词汇。在书面语的形成和传承中，当然复音化以及新的复音词的大量产生。对于这一变化产更是如此。文学作者尤其

3、是诗人，既要依据现有语言生的原因，学者分别从语音简化、表义精确、审美观念、规范、使用现有词汇进行写作，同时又会通过拓展词义音步韵律及外来语影响等方面提出解释①。从语言发甚至创造新词，改变语言规范，影响语言使用。当文学展的一般情况来看，词汇的变化和新词的产生既有语进入作家时代后，知名作家的创作由于有案可查，更由言交际的需要，与社会变化紧密相关，又有语言发展的于其作品在当时和后代的广泛影响，其功绩也更容易内在动因，符合语言演变的内在机制。不过，即便是变被世人所铭记。例如，莎士比亚是对英语发展产生重化非常明显的中古时期，这种变化也不是短时期内的大影响的

4、诗人之一(乔叟是在他之前另一个影响重大巨变，而是在很长一个时期的世代延续中由微小转变的诗人)，英语中有不少表达方式来自莎士比亚。据在不断积聚、逐步变化而完成的。线版《牛津英语词典》查阅，其著作在该词典引用文献这种逐步变化的另一层含义，就是它是由无数不中居所有作家之首，约占全部引文的1．06%，首出于其知名的使用者参与完成的。换句话说，在语言变化的作品的词汇有1572个。莎士比亚在语言运用上的创自然过程中包含了无数语言使用者的作用。只是因无造性被认为包括四个方面:借词、造词、熟语和成语以案可查，在研究中一般都把他们视为一个无须讨论的及词语搭配。其中

5、，造词(coinage)主要是指对现有语无名者群体。只有在某些场合，例如在佛经翻译中，可素加以重新组合，例如:bare－faced，besmirch，count-能有确知的某个译者参与确定译名，制定某些新词。less，deafening，hot－blooded，languageless，mangling，但在上述局面下，这种情况也显得无足轻重，即使有可能也很少有人去追溯这些个人的发明者。mansionry，mappery，muddy(作动词用:tomuddythewa-在此之外，唯一打破这种局面、在语言变化中留下ters)……由莎士比亚或某个与他

6、关系密切的同时代人使用者个人痕迹的，就是文学作者。文学写作对语言所造的这些词中，有一半以上成为现代日常英语的一发展的影响，在各种语言中都是明显可见的。因为文部分②。①参见丁喜霞《中古常用并列双音词的成词和演变研究》(语文出版社2006年版，第14页)第一章中的综述;周俊勋《中古汉语词汇研究纲要》(巴蜀书社2009年版，第166页)“中古汉语词汇复音化研究”中的综述;邱冰《中古汉语词汇复音化的多视角研究》(南京大学出版社2012年版，第30页)“中古汉语复音化动因及规律的探讨”中的综述等。②参见PatrickHanks:LexicalAnalysi

7、s:NormsandExploitations(TheMITPress，2013，P264)。69河北学刊2015·3莎士比亚所处的16世纪，英语经历了一个极为特可);在同时期文献中仅见;通常用于描述性或揄扬性殊的语言创造时期，与他同时期的其他许多作家、学者场合，而不是一般性的叙述或教诫说理，因为描述或揄在词汇上也有类似的创造。反观中国古代，被语言学扬允许执笔者的发挥，而后者只须依据一般惯例。《诗家确认为中古汉语的这一时期(以魏晋南北朝为中经》中的复合词明显多于金文和《尚书》，这恐怕也与诗心)，也正是文学史尤其是诗歌史上的一个重要时期，歌在很多场

8、合需要造词有关。出现了很多声名卓著的诗人创作以及以《文选》为代表三、造词与汉语构词方式的重要文集。这些诗人的创作是否也参与到中古汉语的变