盛此公传注释翻译试题详解.doc

《盛此公传注释翻译试题详解.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、盛此公传注释翻译试题详解周亮工①盛此公，南陵人。此公年十数龄，即能读等身书【读书之多】，有声邑里。长【长大之后】肆力【努力】为古文词，虽不中【合乎】有司尺度【（一些）官吏的标准】，而声称【赞扬】籍【家乡】甚。盛此公，是南陵人。盛此公十几岁的时候，就读了很多书，在乡里就有名声。长大之后，努力写作具有古风的文章，虽然其文章不合于（一些）官吏的标准，但他的名气却很大。②去而之【到】秣陵，欲尽交东南士，东南士亦愿交此公。于是益散金【散发钱财】结客，遂为广陵儿所绐【欺骗】。盛此公离开南陵到了秣陵，想与所有的

2、东南名士结交，东南名士们也愿意与盛此公结交。于是盛此公越发散发钱财，结交豪侠之人，竟然被一个广陵人欺骗。③是时边事急，广陵儿讽【用含蓄的话指责或劝告】此公出家资【家财；家产】备【预备】公家缓急，事卒不济【成功】，而金垂尽。嗒然【tàrán]形容懊丧的神情：】与世无所合，退而返里闬【lǐhàn乡里】，里闬又嗤笑之。此公益不复事事，产益落。侘傺【chàchì]也作㤞憏。失意的样子】无聊，多饮酒，不数年，病矣。少愈，右指遂不诎伸【屈曲和伸直。泛指举止、举动】。此公故工书，丐【乞求】其书者，辄以左手濡墨【

3、蘸润墨汁。谓用墨书写】，纳右指窍中。见者以为苦，顾其书【书法】则益工。当时边界军情紧急，那个广陵人就劝说盛此公拿出家产，预备着国家发生危急时有急用。事情最终没有成功，但是钱财却快花完。盛此公非常沮丧，因为与世俗不合，于是就退回乡里，乡里的人又嗤笑他。盛此公更加不再做事，家道越来越没落。失意无聊，整日嗜酒，没过多少年，盛此公就生了重病。病情好转，右指不能屈伸。只是盛此公的书法越来越工巧，有向他求书法的人，就用左手蘸润墨汁，放在右指中间，看见的人都认为很辛苦，看他的书法却更加工巧。④亮因以父命往交此公

4、。此公独异予【认为我与人众不同】，以为恨不十载前识。明年，此公目病，数明晦，或不能视。我因为父亲的话去与盛此公结交。盛此公唯独对我很好，为没有在十年前结识我感到遗憾。第二年，盛此公患上眼疾，有可能失明。⑤此公归，吾师静原相公方督学江以北，耳其名，询之郡大夫，郡大夫以盲告。于是邑令盲试之，旅【共同，～进～退】诸士进于郡大夫。郡大夫复盲试之，旅诸士进于公。公大奇之，乃得补博士弟子员。嗟夫！此公盲矣，犹不忘试，俯而与邑之黄口【幼儿】儿扶掖【搀扶；扶助】行，旅进旅退，争有司阶前盈尺地不惭，岂不悲哉！试后，

5、犹寄语予曰：“盲儿无以慰老亲，子毋嗤。”盛此公回南陵去，我的老师静原相公正在江长以北督学，听说了他的名声，向郡里官员询问，郡大夫把它眼瞎的事告诉静原相公，于是邑令让他盲试，和其他士子一起推荐给郡大夫，郡大夫又采用盲试的方式考核他，把他和其他士子一起推荐给静原相公，公认为他有奇才，补博士弟子员、唉，盛此公瞎了，还不忘应试，俯身和一群小孩子相互搀扶前行，与众人一起进退，争官署阶前的满一尺的土地，而不觉得惭愧，难道不让人悲伤吗！应试之后还寄给我信说：“盲儿没有什么用来安慰老母亲的，你不要嗤笑”。⑥又明年

6、，予自秣陵返大梁。闻此公以目久不愈，愈愤激，家益窘乏【缺乏；窘困】，无从得医药，于是遂长盲矣。然呜呜吟如往昔。丐其书者，以笔濡墨纳右指窍中，如其不盲时。此公以手扪幅【按；摸】，兔起鹘落【鹘：打猎用的鹰一类的猛禽。兔子刚跳起来，鹘就飞扑下去。比喻动作敏捷。也比喻绘画或写文章迅捷流畅】，神采奕奕，视不盲时有加，环观者自愧其【自己】双眸炯炯也。益好读书，危坐绳床，听他人诵，更番不令休，滔滔汩汩，凡数人不能供笔札。第二年，我从秣陵返回大梁。听说盛此公因为眼睛总是不好，性情变得更加愤激，家庭也就更加窘迫困乏

7、，没有办法得到救治，于是就真正成为盲人了。但是他依旧呜呜吟诵。有向他求书法的人，就用左手蘸润墨汁，放在右指中间，像没有瞎的时候一样。他用手抚摸字幅，兔起鹘落，神采奕奕，比其不盲时更有神采，围绕观看者为自己双眸炯炯而自相惭愧。他更加喜好读书，端正地坐在破凳上，听他人读书，更是不要人停下，他听一遍就能记忆不忘。他需要写什么东西，口授友人，滔滔汩汩，就是好几个人同时记录也来不及。⑦尝以书寄予，至数千言。言“子当不长贫贱。他日拥节【执持符节。亦指出任一方】江上，取道南陵，魁湖之北，桃源之南，予墓在焉。子当

8、登我堂，拜我老母，为我书石曰：盛此公埋骨处，予愿足矣！”予得其书，忽忽如失者数日，知此公将不永矣。不数日，凶问【死讯；噩耗】至，予为位【制作了灵牌】哭之。他曾经给在大梁的我寄信，信长达几千个字。信中说到：“您应该不会一直贫贱下去，有朝一日持节江上，从南陵路过，在魁湖的北方，桃源的南边，我的坟墓就在那里。你要到我家，拜访我的老母亲，替我在墓碑上写‘盛此公埋骨处’。我的心愿就满足了！”我得到他的信，一连几天都精神恍惚，好像失去了什么，知道盛此公将不久于人世了。没过多久，盛此公的死讯就传