资源描述：
《林业科技翻译刍议》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第22卷1期中国科技翻译Vo.l22.No.12009年2月CHINESESCIENCE&TECHNOLOGYTRANSLATORSJOURNALFeb.2009*林业科技翻译刍议张沉香(湖南师范大学、中南林业科技大学Chenxiang860@163.com长沙市410004)摘要随着国际交流的日益频繁,林业科技翻译中的问题也日显突出。把功能目的翻译理论应用于林业科技翻译中,有利于译者摆脱等值翻译或对等翻译论的束缚,实现准确传达信息的目的,提高林业科技翻译的质量。关键词林业科技文献
2、翻译AbstractThispaperdealswithproblemsinthetranslationofforestrydocuments.TheauthorarguesthatthetranslationsofforestrydocumentscanbesignificantlyimprovedbyapplyingFunctionalistSkoposTheoryasitfocusesonthepurposeofthetranslation,bywhichthetranslatorpla
3、ysavitalactiveroleinthetranslationprocesswithoutbeingunnecessarilyconfinedinthedoctrinesofequivalencetranslationtheory.KeyWordsforestrydocumentstranslation1引言源语系统,字面翻译以再现源文形式,导致译文林业科技文献是记录有关林业知识的载晦涩,难以达到源文的功能和目的,从而影响了体,主要包括六大类,即林学基础类、营林类、资林业科技翻译的
4、质量和对外交流。源环境类、森林工程类、林产加工类和经济管理2.1林业科技词汇的误译类等。如果按1989年全国科学技术名词审定早在1989年,全国自然科学名词审定委员委员会的划分,林业科学名词可分为九大类:综会就公布出版了2219条林学名词。但是由于论、造林、森林保护、森林经理、水土保持、园林、宣传不力,对其使用没有进行必要的监督检查,林业工程、木材加工和林产化学加工。林业不林业科技词汇存在较严重的误译现象。譬如:仅属于大农业的范畴,具有农业的属性,而且还我国的对外宣传资料就把三北防护林工程具有工
5、业的属性。它涉及基础科学、生物科学、译为ThreenorthShelterbeltDevelopmentPro地质学、建筑学、交通运输和环境科学等诸多方ject。这里存在两个问题,一是防护林的译面内容。林业科学不只是单纯的自然科学,它法,另一个是工程的译法。其实,在!林学名和社会科学中某些学科也有密切的联系。随着词∀中已经规范了三北防护林的译法,即#1∃科学技术的深入发展,现代科技中新兴的遗传ThreeNorthprotectionforest,联合国粮农组工程、育种技术、遥感技术、
6、数学模型、自动控制织和国际林业研究协会联合编译的!英汉林业和液压技术等在林业领域中也日益得到了广泛科技词典∀把shelterbelt解释为主要为了遮的应用。林业科学的广博性,使林业科技文献蔽阻挡风、太阳和飞雪而保留的一条活的乔灌的内容十分丰富,也使林业科技翻译更具复杂木组成的带,并特别注明本词在美国主要指#2∃性。保护农田的林带,它的另一个用途便是划2存在的问题分相连的农场或牧场。这种林带面积较小,往随着国际交流的日益频繁,林业科技翻译往呈带状,与我国三北地区大面积的防护林是的需求有了较
7、大的增长,其质量也有相应的提有差距的。另外,工程在这里译为project高。但是由于译者往往过于注重源文的语言形也不合适。汉语工程一词,在英语中有三个式与汉语的词义对等,表现为逐字翻译以再现词与之相对应,它们是engineering、project*湖南省社科基金术语翻译的理论与实践项目(课题编号:07CGB02)收稿日期:2008%11%11/1314中国科技翻译22卷和program。engineering常用于学科或知识领fercla
8、ssifiedguidanceandmakebreakthroughsar域,如:civilengineering(土木工程)、mechanicaleabyarea;createabasicframeworkoftheThreeengineering(机械工程);project一词,指任何活northProtectionForestSystembyrehabilitating动或者工作计划,而program则指一组相互关andexpandingforestvegetationi
