大连方言对大连地区对外汉语教学影响研究-论文.pdf

《大连方言对大连地区对外汉语教学影响研究-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、话文学刊2014车第8期大连方言对大连地区对外汉语教学影响研究。赵越(辽宁师范大学文学院，辽宁大连116081)[摘要]方言学习是对外汉语教学的有益补充，本文结合对外汉语教学理论与大连方言本体研究成果，探讨大连地区进行对外汉语教学时引入大连方言的必要性与教学策略。[关键词]对外汉语教学；：6-~-；大连方言[中图分类号】H195．3[文献标识码]A[文章编号]1672—8610(2014)08-0109—02类似的交际失败的例子也很多。又如一位外国留学生问路，一、大连方言与地方普通话路人跟他说坐“起零把路”就能到，学生听不懂了。其实是大

2、连地处中国北方辽东半岛最南端，其方言是胶辽官话“708路”公交车，只不过大连话语音与普通话不同，所以影重要的组成部分。在推广普通话过程中，由于地域归属心理响了语言交际的顺利进行。总之，外国留学生不是生长在课与害怕被指责忘本等心理阻抗的影响，难免使普通话使用带堂温室里的花朵，必须要在真实的语言交际环境中进行语言着大连方音成分，我们称之为大连的地方普通话。交际。接触方言是必然的过程，是我们回避不了的现实。在声母方面，[v]声母摩擦较重，浊音成分明显，与[w]2．文化学习的需求。留学生学习汉语不仅是为了使用声母是自由变体。[n]、[0-]声母

3、为互补关系，[n]声母与开该语言进行交际，还必须通过汉语认识其背后的文化，才能口呼、合口呼韵母相拼，[]声母与齐齿呼、撮口呼韵母相更好地了解中国，融入目的语社会。学习汉语必须了解它背拼。发[ts]组声母时，舌尖位于下齿背，舌体与上下齿接触后深刻的社会文化知识。文化因素是第二语言获得当中的较紧，听感接近[t0]组声母。零声母在齐齿呼、撮口呼前，有深层的社会心理原因。学习者不了解并排斥当地文化，会阻时带轻微摩擦。碍汉语学习。方言包含着丰富的地方文化内涵，留学生有必在韵母方面，[u]、[Y]作主要元音和介音时，唇形都较要学习一定的目的地的方言

4、知识。展、较松。[ie]、[U8]、[y8]韵母的主要元音[e]舌位偏高，三、大连地区汉语教学环境接近[E]。逢上声[213]、去声[53]时，[e]、[3]接近[ei]、[30]。[5]的鼻化色彩最明显，鼻尾[11]已基本弱化、消失。1．教师方言渗透。大连地区教师，特别是一些培训机构在声调方面，大连地方普通话普遍特点是起点较低，动的老师，由于受到方言环境的熏陶，普通话的发音都带有地程较短。如阳平调是34调值，尾音升得不够。上声调值都方方言色彩。如“你、女”等字的声母，按普通话应发为[n]，是213，尾音没有升到普通话的214。去声调值

5、为53，结尾音即发音方法本应舌尖抵住上齿龈，但实际发音时大多数的汉不够低。语教师发的并不到位，而是都成[]，即发音时舌面抵住硬腭前部。又如“累、给、泪、类、雷”等字，韵母本应为[ei]，但二、留学生对方言学习需要在大连方音的影响下，很多老师发成元音[e]，而没有后面元1．语言交流的需求。留学生在真实语境中所接触到的音[i]滑动的过程。再如普通话阴平声是55值，大连地区对更多是大连方言或是大连地方普通话。由于方言语音和词外汉语教师很多调值都在44或33，高度略低于普通话。说汇与留学生在课堂上学习的汉语知识不同，所以与中国人交明教师在教授汉

6、语的时候可能不自觉地引入了大连方言成流起来很困难。如前不久网络上流传很广的“倒鸭子”的笑分。话，大意是报车险时外地接线员听不懂大连方言，把表示马2．教材方言渗透。编人教材的汉语知识是外国学生学路路边方砖的大连方言词语“道牙子”理解错误的事情。而习汉语的主要依据，所以每一种作为教材的汉语课本出版前留学生自然也听不懂大连话，不仅理解不了这样的笑话而且都须经过教育主管部门的严格审定，以尽量减少违反汉语规[基金项目]辽宁省哲学社会科学基金项目“辽宁城市化进程中的语言接触与变异研究”(L10BSH008)、辽宁省社会科学规划基金项目“东北官话语法

7、研究”(L13BYY015)、辽宁省杜科联辽宁经济社会发展立项“大连媒体语言规范化问题研究”(20141slktwx一14)阶段性研究成果。[作者简介]赵越，女，辽宁师范大学文学院讲师，研究方向：汉语应用语言学教学与研究。．．——109-——教学经纬赵越／大连方言对大连地区对外汉语教学影响研究范的内容编人教材。但是，尽管如此，限于编者和出版部门很少说“翻”字，吃鱼吃到一半需要把鱼“翻过来”吃时，则用对于汉语规范的实际掌握程度，仍能在一些现在相当流行的“滑过来”替代。因为大连属于渤海之滨，过去大连人生活多对外汉语教材中见到方言成分。教材中

8、属于方音词汇和语靠出海打鱼。“翻”字能让人联想到“翻船”，所以成为方言法方面的问题相对而言比较多一些。忌讳。这样的现象如果留学生不了解则可能会在生活交流3．生活交际方言接触。外国留学生在大连生活，从吃穿中发