顺应论在翻译中的应用--以成语英译为例.pdf

《顺应论在翻译中的应用--以成语英译为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、科技qII8索·争呜Sc科ience＆技Tech视nology界Vision顺应论在翻译中的应用以成语英译为例何东敏(西北师范大学，甘肃兰州730070)【摘要】本文主要介绍了顺应论，探讨了顺应论与翻译的关系，并从语境因素和语言结构和两个方面对成语英译进行顺应性解释．以期能够对成语翻译有一定的启示f关键词】成语翻译；顺应论；语言结构；语境【Abstract]Thispaperhasmainlyintroducedadaptation，anddiscussedtherelationshipbetweentranslatio

2、nandadaptation．Inordertomakesomeenlightenmentforidiomstranslation,thepaperhasdescribedidiomstranslationbyusingadaptationfromtwoaspects，linguisticstructureandcontextfactor．【Keywords]Idiomstranslation；Adaptation；Linguisticstructure；Context0引言一切代价决心战斗到底．源自秦末项羽与秦兵交锋时

3、。过河后他命人将釜(锅)都打破，船都弄沉，不留任何退路．只能抗战到底。英语中也翻译是一种复杂的语际活动，涉及到语言的转换．但又比单纯的有对应的典故，“恺撒曾带兵攻夺罗马，在渡河之后命士兵烧掉战船．语言转换复杂综观翻译相关研究可知．翻译理论的建立和发展都从以示其必胜的决心”，即“Tohumone’sboat”。【句所以将“破釜沉舟”译其他学科汲取养分作为理论指导。语用学的研究领域．如预设、顺应成“Toburnone’sboat”即顺应了原语的历史和寓意．做到了对译入语论、语篇结构、言语行为理论等都可为翻译研究提供一定的启示

4、。1987文化的顺应。年，JefVerschHeren提出顺应理论。他认为语言使用是一种社会行为．2．1-2交际信道的顺应应从认知、社会、文化的角度综合分析其语言行为『1]。翻译是多种语言交际信道分为语言信道和非语言信道．而成语英译主要涉及语言间的交际活动，因此，将顺应论应用于翻译实践中，译者能对翻译策略信道。语言信道分为正式与非正式两种。呶语成语主要来自文学作的选择有一个全新的视角品，诗词等．因此多用于书面语或正式场合。但是。英语的一些习语主1顺应论与翻译要是在生产劳动中产生．多用于非正式场合。在成语英译过程中需注意这

5、一点．将语体进行适当转换。如“并驾齐驱”可以译为“beneck顺议论是指语言具有变异性、商讨性和顺应性语言的变异性是andneck”．或者使用英语中常见的短语表达“thesameas．aswellas，指“语言具有一系列可供选择的可能性”：语言的商讨性是指“所有选besimilaraSetc．”．实现了由正式到非正式的转换．顺应了语言的交际择都不是机械一一对应的关系．而是基于高度灵活的原则和策略完成信道。的”：语言的顺应性是指“让语言使用者从可供选择的项目中灵活变2．2语言结构通，从而满足交际需要”立论的变异性、商讨性和

6、顺应性是一个联2．2．1语音层面的顺应系紧密的整体．但彼此又处于不同层次。语言具有了变异性和商讨性成语一般形式固定．结构相对。韵律相符。对其进行英译时，在忠才会产生顺应性。因此，变异性和商讨性是基础，顺应性是结果。而且，实原文意义的同时，应尽量顺应原文的韵律美。成语“蜻蜓点水”，源自顺应性是语言与环境相互顺应、相互改变、彼此适应的过程。杜甫的《曲江二首(其二)》：穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。此诗中顺应论的研究主要包括语境因素、语言结构选择、顺应的动态过上句与下旬字字对仗，读起来朗朗上口．音韵十足。要想保持原文的风程及

7、顺应过程的意识凸显程度等方面。顺应论的这四个分析视角彼此格．译者应顺应原作的音韵美。如译文：Butterfliesflyingbetwixt分工合作．共同构成了分析语言活动的整体框架，其中，与成语翻译密flowersareturningupinaninnermostplace；dragonfliesskimmingover切相关的语言内部和外部因素主要是语言结构和语境因素。因此，本thewaterareflyingataleisnrelypace(《汉语成语英译词典》)译文中文从这两个维度探讨成语翻译的顺应性。butte

8、rflies与dragonflies．inaninnermostplace与ataleisurelypacex寸翻译作为一种特殊的交际行为，具备一般交际行为的共性，但也应。重复尾字．押韵恰到好处。所以。译文既忠实了原文，又在语音上顺有一定的独特性。在翻译过程中，交际双方不是面对面的交流，即不在应原作的风格．满足了译人