资源描述：
《《荒原》的理解与翻译-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、《芜原》的理解与翻译王誉公张华英....,:《》(TheteLand)全长443行1;2;3;4荒原Was分五部分死者葬仪对弈火诫死于.。、、;6;水雷霆的话它描写了死亡无爱的交靖孤独的人们和错误的论断反映了现代世界(第、、、;;一次世界大战以后的社会)的陈腐愚蠢贫痔和荒芜向人们展示了一幅黑暗绝望的图画号,“”,、。召人们迅速觉醒拯救这个荒原使现代人在感情精神和智慧方面重获生命力。赵萝菠先生在《外国现代派作品选》中发表的《荒原》是我国当前最优秀的翻译作品她以,、,。直译法用现代汉语将原作的思想内容诗歌形式和语言风格表达得清清楚楚维妙维
2、肖不管,,,,是先读原文还是译文都给人留下同一部产荒原》的完整印象两者极其近似只是语言文字不。,,;同罢了从某种意义上讲翻译比创作本身更难创作是作者用母语抒发个人的思想感情而翻;译是将一个思想和文学样式从一种文字转换为另一种文字的创造性活动不仅有两种语言的,。困难还有两种不同的社会文化所带来的种种困难:“《荒原》的卷首引语出自古罗马彼脱罗尼亚的《塞蒂罗康》我亲眼看到西比儿吊在库马的,:‘,’:‘。,玻璃瓶子里当孩子们对她说西比儿你怎么啦?她回答说我想死”这个对话显然表达“”。。了死的愿望她为什么想死?人为什么想死?这是《荒原》要解答的
3、主要问题.‘“”‘’。“,《荒原分的第一部分死者的葬仪(1一76行)的主题是命来自死亡和腐朽四月是性“”,,。“诗歌的现在时间是苦难和复活的时间是新生命开始萌动的时间四月是最残忍的一个。”,,。月的确如此四月为了创造新生命不得不破坏冬天(死亡)那死沉沉的平静冷漠的世界仍,。,,。;然眷恋死亡怨恨再生荒原土烈日炎炎没有水没有阴影只有干燥的乱石和枯搞的树木荒_,,,。,,,,原L的人们没有爱情没有生育没有信仰也无所追求他们生活空虚厌烦庸俗粗鄙而无。所寄托赵先生所译的《荒原》准确无误地向我们展示了第一次世界大战以后浪迹欧洲大陆一。代美国人的
4、心态及社会背景“”。:赵先生在翻译过程中自始至终使用了直译法这是她的《荒原》成功的关键,四月是最残忍的一个月荒地土一,长着丁香把回忆和欲望,搀合在一起又让春雨。催促那些迟钝的根芽⋯⋯(April15theerullest11一。;1,l卜l,reoding.Illaesoutofthedeadl几z、dmixingenloraxlesre,srrinMydditig.Dullroorswit}1sPringraiil⋯⋯“”。,这是死者葬仪开始部分的四行诗歌它不仅在内容上准确表达了原作的思想而且在句法上l9。“”,,也保留了原来的结构
5、形式四月是最残忍的一个月这一行英汉词序完全相同字字对应丝,。,,,毫不差内容完全吻合在以后三行中仍然保留原作的句型只是根据汉语习惯将个别修饰,“”,“”,eean语做了必要的调整如把荒地(thddlad)提到了第一行而将长着移到了第二行与“”,。,“”ac。其逻辑上的主语丁香(lil)紧紧联结在一起使语义清楚多了同样她用一个把字将“”xing)“”eoryansire;“”“搀合(mi的宾语回忆和欲望(mmddq)提前了又用一个让字将状语春”。“”sgrain)雨(WithPrin提前了这种仅仅转换词语的位置而不破坏英文句型完整的变通
6、是“”,。直译法的灵魂是译者的真功夫:叶维廉先生的译文也是运用直译法的成功范例,四月是最残酷的月份进生着,紫丁香从死沉沉的地上杂混着,记忆和欲望鼓动着,。呆滞根须以春天的雨丝,(诗词翻译的艺术》第62页少,,叶先生丝毫未动地保留了原诗的句式圆满地表现了原作的思想内容和语言风格可见他的英。,“”“文和汉语功底是非寻常可比的美中不足的地方是其状语从死沉沉的地上和以春天的雨”’‘”“”。丝距离动词进生着和鼓动着有点嫌远了它妙就妙在移动其状语位置而不改其本来意:义,四月是残酷的月份从死沉沉的地上,进生着紫丁香杂棍着,记忆和欲望以春天的雨丝。鼓
7、动着呆滞根须“”,“”:在死者葬仪这一部分中风信子女郎一节也是熟练运用直译法的典型例子“;一年前你先给我的是风信子”,他们叫我做风信子女郎,,,可是等我们回来晚了从风信子的园里来—,,你的臂膀抱满你的头发湿滚我说不出,,话眼睛看不见我既不是,,,活的也未曾死我什么都不知道。,望着光亮的中心看时是一片寂静‘()uaveeaessaearao;(Ygmhyinthfirtyg.lee:lexeeaeln、r’Tlylldnthhytlgileleneeaeae,ae,rorneaen、aren,一Ytwlwmbkltfthhyitlgd.
8、ourarsu,anour1areeou;loYmflldy1iwtlldtea.all一11eesae,asneerSpkdyyfild1withvnrzorea,azzilenon,Iiigddd1kwthig·.I
